chancer

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand, der es einfach versucht – zu viel verlangt, verspricht, was er nicht halten kann, sich vordrängelt. Verurteilung, gemischt mit einer gewissen widerwilligen Belustigung.

Beispiele mit Übersetzung

• Forty euro for that? He's a right chancer.

  Vierzig Euro dafür? Der hat vielleicht Nerven.

• Ah he's only chancing his arm.

  Ach, der versucht sein Glück, ob's durchgeht.

Woher es kommt

Von „chancing your arm“, ein Risiko eingehen in der Hoffnung auf Gewinn. Das Substantiv ist in Großbritannien und Irland gängig, leistet in Irland aber mehr, weil es dort neben „cute hoor“ eine ganze moralische Kategorie bildet.