Zum Inhalt springen
SlangWordsOnline

Kuba · kubanisches Spanisch

Kubanischer Slang

Das kubanische Spanisch ist von drei Kräften geformt worden, die keine andere Variante so zusammenbringt. Die erste ist das afrokubanische Substrat: Wörter, die in den Ritualsprachen der Santería und der Abakuá-Gesellschaften herübergekommen sind – asere, aché, bembé, ambia – und die vom religiösen und vom Straßengebrauch in die Alltagssprache gewandert sind, manche davon erst in den letzten vierzig Jahren. Die zweite ist die Revolution und der wirtschaftliche Zusammenbruch danach, der einen ganzen Arbeitswortschatz für den Mangel hervorgebracht hat: resolver, luchar, por la izquierda, sociolismo, el paquete. Das sind keine farbigen Redensarten, die man der Sprache angeschraubt hat; das sind die Verben, mit denen Kubaner erzählen, was sie heute Morgen gemacht haben. Die dritte ist die Diaspora, die eine Momentaufnahme der Inselsprache der sechziger Jahre nach Miami gebracht und dort eigenständig weiterentwickelt hat – manche Wörter dieser Liste leben deshalb an beiden Orten, und einige, gusano vor allem, bedeuten je nach Seite der Floridastraße das Gegenteil.

Was Außenstehende aus dem Tritt bringt, sind eher Register und Politik als der Wortschatz. Die kubanische Rede ist lautlich schnell und stark verschliffen – Endkonsonanten und ganze Silben verschwinden – und sie ist in gewöhnlicher Gesellschaft deutlich derber als das mexikanische oder kolumbianische Spanisch; wer auf diese Varianten geeicht ist, schätzt die Wucht eines Wortes verlässlich falsch ein. Mehrere Einträge unten sind zudem politisch aufgeladen: chivatón, gusano und pincho sind keine neutralen Beschreibungen, und wer sie beiläufig benutzt, sagt einem Kubaner etwas über sich, das er vielleicht nicht sagen wollte. Wo ein Ausdruck nur auf der Insel gilt, nur in der Diaspora oder gefährlich nachzusprechen ist, sagen wir es.

50 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.

Nach Thema

Auf jeder Seite unten steht kubanischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.

Fang mit diesen an

Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.

Kubanischer Slang von A bis Z

50 Begriffe

Begriffe mit A

Begriffe mit B

Begriffe mit C

Begriffe mit D

Begriffe mit E

Begriffe mit F

Begriffe mit G

Begriffe mit J

Begriffe mit L

Begriffe mit M

Begriffe mit N

Begriffe mit P

Begriffe mit Q

Begriffe mit R

Begriffe mit S

Begriffe mit T

Begriffe mit Y