Mexikobanda
Substantiv · Informell
Die Truppe; der Freundeskreis; im weiteren Sinn alle Anwesenden. Mit bestimmtem Artikel gebraucht: la banda.
Mexiko
Mexikanischer Slang zum Thema Menschen
Mexikanischer Slang zum Thema Menschen: 18 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Etiketten für soziale Typen: der Angeber, der Vetter vom Land, der Großstadtkenner, der Schnorrer. Diese Wörter verraten, was einer Kultur an ihren eigenen Leuten auffällt.
cabrón
Substantiv, Adjektiv · Vulgär
Unter Freunden: Alter, Kumpel. Eine liebevolle Anrede, etwa so stark wie ein warm gemeintes „du Sau“.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
carnal
Substantiv · Informell
Bruder – entweder ein leiblicher Bruder oder ein Freund, der nah genug steht, um als einer zu zählen. Stärker als cuate oder compa.
chavo
Substantiv · Informell
Ein junger Mensch; ein Typ oder eine junge Frau etwa im Teenager- oder Studentenalter. Neutral und sehr verbreitet.
chilango
Substantiv, Adjektiv · Informell
Eine Person aus Mexiko-Stadt; auf Mexiko-Stadt bezogen. Ursprünglich vom Rest des Landes als Beleidigung geschleudert, heute von der Hauptstadt selbst mit Stolz getragen.
codo
Adjektiv, Substantiv · Informell
Geizig, knauserig.
compa
Substantiv · Informell · KOHM-pah
Kumpel, Spezi. Ein warmer, unprätentiöser Ausdruck für einen Freund und eine gängige Anrede für einen Mann, dessen Namen man nicht kennt.
cuate
Substantiv · Informell · KWAH-teh
Freund, Kumpel. Klingt eine Spur älter als güey und wärmer als ein neutrales amigo.
escuincle
Substantiv · Informell · es-KWEEN-kleh
Ein kleines Kind – meist mit einem Unterton von Genervtheit, näher an „Balg“ als an „Kind“.
fresa
Adjektiv, Substantiv · Informell
Schnöselig, verwöhnt, vom feinen Sorte. Beschreibt wohlhabende junge Leute und, ganz konkret, einen erkennbaren Akzent und Habitus, der in Mexiko mit Geld einhergeht.
güey
Substantiv, Interjektion · Informell · WAY
Alter, Kumpel, Typ. Sowohl als direkte Anrede an einen Freund als auch für jeden namentlich nicht genannten Mann.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
huevón
Substantiv, Adjektiv · Vulgär
Ein Faulpelz; faul, arbeitsscheu. Das verwandte Substantiv hueva meint Faulheit, und qué hueva heißt „wie ätzend“.
Vorsicht beim Gebrauch
jefa
Substantiv · Informell
Mama. Liebevoll und sehr verbreitet; das männliche jefe heißt Papa.
mamón
Adjektiv, Substantiv · Informell
Eingebildet, von sich selbst eingenommen; auch schlicht nervig. Beschreibt jemanden, der sich für etwas Besseres hält als die Gesellschaft, in der er sich befindet.
Vorsicht beim Gebrauch
metiche
Substantiv, Adjektiv · Informell
Ein Wichtigtuer; neugierig. Jemand, der sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen.
morro
Substantiv · Informell
Ein Kind oder ein junger Mensch; im weiteren Sinn ein junger Mann. Die weibliche Form morra meint eine junge Frau und, je nach Zusammenhang, die Freundin.
naco
Adjektiv, Substantiv · Informell
Geschmacklos, ordinär, proletenhaft. Angewandt auf Geschmack, Verhalten und unvermeidlich auf Menschen.
Vorsicht beim Gebrauch
sangrón
Adjektiv, Substantiv · Informell
Unangenehm, hochnäsig, anstrengend im Umgang. Milder als mamón und auf Kälte gemünzt, nicht auf Eitelkeit.