codo
Adjektiv, SubstantivInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Geizig, knauserig.
Wörtlich: Ellbogen.
Beispiele mit Übersetzung
No seas codo, deja propina.
Sei nicht so geizig, gib Trinkgeld.
Es tan codo que trajo su propia agua al restaurante.
Er ist so knauserig, dass er sein eigenes Wasser ins Restaurant mitgebracht hat.
Woher es kommt
Von der Geste, sich an den Ellbogen zu klopfen, die in Mexiko „der ist geizig“ heißt – das Bild ist jemand, der so ungern die Brieftasche öffnet, dass sein Arm im Gelenk eingerastet ist. Die Geste wird auch ohne das Wort verstanden.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- tacaño, agarrado