codo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Radin, pingre, grippe-sou.

Littéralement : Coude.

Exemples avec traduction

• No seas codo, deja propina.

  Sois pas radin, laisse un pourboire.

• Es tan codo que trajo su propia agua al restaurante.

  Il est tellement pingre qu'il a ramené sa propre bouteille d'eau au restaurant.

D’où ça vient

Vient du geste consistant à se tapoter le coude, qui signifie au Mexique « il est dur à la détente » — l'image étant celle de quelqu'un de si réticent à sortir son portefeuille que son bras s'est bloqué au niveau de l'articulation. Le geste se comprend sans prononcer le mot.

Autres formes

Termes proches :

tacaño, agarrado