Corée du Sud · coréen애교 (aegyo)
nom · Courant familier · EH-gyo
Une mignonnerie jouée : voix adoucie, léger air boudeur, ton enjôleur employé pour amadouer quelqu'un et le faire céder.
+1 autre sens
Corée du Sud · coréen
Argot coréen
L’argot coréen se renouvelle plus vite que celui de toutes les autres langues de ce site, et il le fait par un mécanisme dominant : l’abréviation. On prend la première syllabe de chaque mot d’une expression, on les colle, et l’on a un terme neuf : 치킨 plus 맥주 donne 치맥, 멘탈 plus 붕괴 donne 멘붕. Des phrases entières se compriment ainsi en quatre lettres, et c’est pourquoi les messages d’un Coréen de vingt ans peuvent être illisibles pour ses propres parents.
La deuxième chose à comprendre, c’est que les termes d’adresse coréens ne sont pas un ornement facultatif. Oppa, unni, sunbae et les autres s’emploient constamment et transportent une information réelle sur l’âge, le genre et la hiérarchie ; plusieurs des fiches ci-dessous sont des termes d’adresse et non du vocabulaire, parce que les rater est la première erreur que commet un étranger, et la plus répétée.
Les fiches sont données en hangeul avec leur lecture en romanisation révisée, et signalent quand un terme n’existe que sur internet et ne se dit pas à voix haute.
62 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Par sujet
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot coréen que nous avons sur un même sujet.
- l’approbation et les éloges5 termes
- les salutations et les appellatifs3 termes
- les insultes et les râleries8 termes
- les gens19 termes
- l’argent et le travail8 termes
- la nourriture et la boisson8 termes
- les sorties et la fête5 termes
- la drague et l’amour6 termes
- l’émotion et la réaction19 termes
- les tics de langage7 termes
- le quotidien9 termes
Commencez par ceux-là
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
Tout l’argot coréen de A à Z
62 termes
Termes commençant par A
아이고 (aigo)
interjection · Courant familier · AI-goh
Oh là là ; mon Dieu ; ouf. Couvre l'effort physique, le léger dépit, la compassion et l'exaspération, et est le plus souvent associé aux locuteurs plus âgés.
+1 autre sens
아저씨 (ajeossi)
nom · Courant familier · a-JUH-ssi
Un homme d'âge mûr, et la façon habituelle de s'adresser à un chauffeur de taxi ou un livreur. Dit sans détour que le locuteur le considère comme n'étant plus jeune.
À employer avec précaution
아줌마 (ajumma)
nom · Courant familier · a-JUM-ma
Une femme d'âge mûr. Neutre à la troisième personne ; dit en face, ça peut piquer, parce que ça la déclare définitivement plus jeune.
+1 autre sens
À employer avec précaution
알바 (alba)
nom, verbe · Courant familier · AL-ba
Un petit boulot, et la personne qui l'occupe. 알바생 est le salarié, 알바비 le salaire, 꿀알바 un job pépère.
아싸 (assa)
nom · Familier · A-ssa
Un « outsider » : pas dans le groupe, mange seul, n'est pas dans le fil de discussion. Généralement employé pour soi-même, et porté avec une certaine défiance.
Termes commençant par B
Termes commençant par C
치맥 (chimaek)
nom · Courant familier · CHEE-mek
Poulet frit et bière, considérés comme une seule et même chose. Une institution nationale : mangé dans les parcs, devant les supérettes, au football, et livré partout, y compris au bord du fleuve.
취존 (chwijon)
nom · Familier · CHWEE-jon
Respecte les goûts des autres. Dit à quelqu'un qui se moque de ce que vous aimez — l'équivalent coréen de « laissez les gens aimer ce qu'ils aiment ».
Termes commençant par D
대박 (daebak)
interjection, nom · Familier · DEH-bak
Waouh ; pas possible ; dingue. L'exclamation passe-partout pour tout ce qui surprend, en bien comme en mal.
+1 autre sens
대충 (daechung)
adverbe · Courant familier · DEH-choong
À peu près ; grosso modo ; ça suffira. D'une estimation, et d'un travail fait au minimum requis pour passer.
+1 autre sens
Termes commençant par E
어장관리 (eojang gwalli)
nom · Familier · UH-jang GWAL-lee
Garder plusieurs prétendants à l'hameçon en même temps — juste assez d'attention pour les retenir, jamais assez pour s'engager. Un reproche net, pas une description neutre.
얼짱 (eoljjang)
nom · Familier · UL-jjang
Quelqu'un exceptionnellement séduisant — littéralement le meilleur visage d'un groupe donné. 몸짱 est le même terme pour le physique.
언니 (eonni)
nom · Courant familier · UN-nee
Grande sœur — dit par une femme, et par extension à toute femme plus âgée avec qui elle est en bons termes.
+1 autre sens
어떡해 (eotteokhae)
locution, interjection · Courant familier · uh-TTUK-eh
Qu'est-ce que je fais ? ; oh non. Un cri d'impuissance, dit à voix haute aussi souvent à personne en particulier qu'à un interlocuteur.
+1 autre sens
Termes commençant par G
갑분싸 (gapbunssa)
nom · Familier · GAP-boon-ssa
Le moment où une pièce se refroidit d'un coup — une blague qui tombe à plat, un sujet que personne ne voulait aborder, et le silence qui suit.
갑질 (gapjil)
nom · Courant familier · GAP-jil
Abus d'une position de pouvoir sur une personne qui dépend de vous : un client qui humilie un fournisseur, un cadre qui rabroue le personnel navigant, un propriétaire qui met la pression sur un locataire.
+1 autre sens
극혐 (geukyeom)
nom · Familier · GUK-hyum
Absolument répugnant ; insupportable. Langage fort, surtout à l'écrit, appliqué à la nourriture, au comportement et — dans les disputes en ligne — aux personnes.
금수저 (geumsujeo)
nom · Courant familier · GUM-soo-juh
Quelqu'un né dans la richesse, dont le départ dans la vie a été acheté pour lui. Fait partie d'un classement complet — 금 (or), 은 (argent), 동 (bronze), 흙 (terre) — que les Coréens emploient mi-figue mi-raisin à propos de leurs propres perspectives.
그냥 (geunyang)
adverbe · Courant familier · GUH-nyang
Juste comme ça ; sans raison particulière. Refuse l'explication, poliment : demandé pourquoi on a fait quelque chose, 그냥 est une réponse complète et acceptée.
+1 autre sens
고구마 (goguma)
nom · Familier · GO-goo-ma
Quelque chose de bloqué à en devenir fou : une intrigue où personne ne dit ce qui est pourtant évident, un collègue qui ne va jamais droit au but, une procédure qui ne mène nulle part.
Termes commençant par H
해장 (haejang)
nom, verbe · Courant familier · HEH-jang
Manger ou boire pour faire passer une gueule de bois. 해장국 est la soupe préparée pour ça, et 해장술 la version « poil du chien », dont les Coréens discutent avec plus d'enthousiasme que les médecins ne l'apprécieraient.
헬조선 (heljoseon)
nom · Familier · HEL-jo-sun
La Corée du Sud vue comme un lieu de compétition sans espoir : culture du travail brutale, logement inabordable, examens qui décident d'une vie à dix-huit ans. Amer plutôt que léger.
헐 (heol)
interjection · Familier · HUL
Hein ; quoi — le son que l'on fait quand on est brièvement sidéré. Légèrement plus négatif que 대박, et utilisé aussi bien pour du fâcheux que de l'impressionnant.
흙수저 (heuksujeo)
nom · Courant familier · HUK-soo-juh
Quelqu'un né sans aucun filet de sécurité — le bas de la hiérarchie des cuillères, et très souvent une description de soi.
힐링 (hilling)
nom · Courant familier · HEE-ling
Un repos réparateur : un café tranquille, une promenade, une émission télé qui prend son temps. Le mot anglais emprunté et resserré pour désigner la récupération après une fatigue ordinaire plutôt qu'après une maladie.
혼밥 (honbap)
nom · Courant familier · HON-bap
Manger seul. Autrefois vaguement honteux dans une culture bâtie sur les plats partagés, aujourd'hui banal — les restaurants font même la publicité de comptoirs à places individuelles pour ça.
혼술 (honsul)
nom · Courant familier · HON-sool
Boire seul, par choix et généralement chez soi — une bière devant un film plutôt qu'un problème.
+1 autre sens
훈남 (hunnam)
nom · Courant familier · HOON-nam
Un homme chaleureux et d'apparence agréable — le genre qui détend une pièce plutôt que celui qui la fait tourner la tête. 훈녀 en est l'équivalent féminin.
+1 autre sens
화이팅 (hwaiting)
interjection · Courant familier · HWA-ee-ting
Tu peux le faire ; accroche-toi. Crié avant un examen, un match, une prise de service ou une conversation difficile. Un encouragement, jamais une invitation à se battre.
Termes commençant par I
이차 (icha)
nom · Courant familier · EE-cha
Le deuxième lieu d'une soirée, où l'on se déplace en groupe : d'abord le barbecue, puis un bar, puis très souvent le karaoké pour 삼차.
+1 autre sens
인싸 (inssa)
nom · Familier · IN-ssa
Un « insider » : la personne qui connaît tout le monde, qui est présente à chaque rassemblement et qui n'est jamais à court de projets.
+1 autre sens
Termes commençant par J
정 (jeong)
nom · Courant familier · JUNG
L'attachement qui se construit entre deux personnes, ou envers un lieu, simplement par le temps passé ensemble — pas une affection choisie, mais accumulée.
+1 autre sens
진짜 (jinjja)
adverbe, interjection · Courant familier · JIN-jja
Vraiment ; sincèrement. L'intensificateur le plus courant du coréen parlé, placé devant presque n'importe quoi.
+1 autre sens
짜증나 (jjajeungna)
verbe, adjectif · Familier · JJA-jung-na
Ça, ça énerve ; ça me tape sur les nerfs. Le mot du quotidien pour l'agacement de faible intensité, et extrêmement courant.
짱 (jjang)
nom, adjectif · Familier · JJANG
Le meilleur ; top. En suffixe, il désigne le champion d'une catégorie : 얼짱 (le plus beau visage), 몸짱 (le plus beau corps).
+1 autre sens
존맛 (jonmat)
nom, adjectif · Vulgaire · JON-mat
Incroyablement bon. Très courant chez les jeunes, et techniquement obscène — 존 est l'abréviation d'un mot grossier.
À employer avec précaution
Termes commençant par K
카톡 (katok)
nom, verbe · Courant familier · KA-tok
KakaoTalk, et par extension tout message envoyé dessus — ce qui, en Corée, veut dire pratiquement tous les messages. 카톡해 signifie « écris-moi ».
+1 autre sens
ㅋㅋㅋ (kekeke)
interjection · Familier · keh-keh-keh
Le rire à l'écrit — le « mdr » coréen. Le nombre de caractères s'accorde avec l'intensité du rire, d'un ㅋ unique et poli à un écran entier.
+1 autre sens
꼰대 (kkondae)
nom · Familier · KKON-deh
Une personne plus âgée qui fait la morale aux plus jeunes sur la façon dont les choses se faisaient de son temps et qui attend du respect pour son seul âge.
+1 autre sens
À employer avec précaution
꿀잼 (kkuljaem)
nom · Familier · KKUL-jem
Vraiment divertissant — d'un film, d'une soirée, d'un cours. 꿀 (« miel ») est un intensificateur productif : 꿀팁 est une astuce en or, 꿀알바 un petit boulot pépère.
Termes commençant par M
맛집 (matjip)
nom · Courant familier · MAT-jip
Un restaurant qui vaut le déplacement. Pas de la haute cuisine — un 맛집 est plus souvent un boui-boui à deux tables, un plat unique et une file d'attente.
멘붕 (menbung)
nom · Familier · MEN-boong
S'effondrer complètement — l'état vide et chancelant après une mauvaise nouvelle, un examen raté ou un fichier perdu une heure avant la remise. Quotidien, et généralement pas clinique.
먹방 (meokbang)
nom · Courant familier · MUK-bang
Une diffusion de quelqu'un mangeant un très gros repas tout en parlant à son public. D'origine coréenne, et aujourd'hui un genre mondial de streaming sous son nom coréen.
밀당 (mildang)
nom · Familier · MIL-dang
Jouer les difficiles, dans les deux sens : répondre tard, montrer de l'intérêt puis le retirer, garder l'autre dans l'incertitude.
Termes commençant par N
노답 (nodap)
nom, adjectif · Familier · NOH-dap
Désespéré ; irrécupérable. D'une situation sans issue, ou d'une personne avec qui on ne peut pas raisonner.
노잼 (nojaem)
nom · Familier · NOH-jem
Pas drôle du tout ; un flop. D'un film, d'une blague qui tombe à plat, ou d'une personne sans aucun sens de la repartie.
+1 autre sens
눈치 (nunchi)
nom · Courant familier · NOON-chee
La capacité à lire une pièce et à deviner ce que les gens veulent vraiment sans qu'on le leur dise. En avoir est un compliment ; 눈치가 없다, ne pas en avoir, est un vrai reproche.
+1 autre sens
눈팅 (nunting)
nom, verbe · Familier · NOON-ting
Lurker : lire régulièrement un forum ou un groupe de discussion sans jamais poster.
Termes commençant par O
Termes commençant par P
Termes commençant par S
사이다 (saida)
nom · Familier · SA-ee-da
Un moment de satisfaction claire et pétillante : le personnage qui dit enfin la chose, la plainte qui reçoit enfin une réponse correcte, le méchant qui obtient ce qu'il mérite.
+1 autre sens
셀카 (selka)
nom · Courant familier · SEL-ka
Un selfie. Le coréen a forgé son propre mot des années avant que l'anglais ne se fixe sur le sien, et l'a gardé.
+1 autre sens
선배 (seonbae)
nom · Courant familier · SUN-beh
Quelqu'un qui vous précède dans une institution — école, université, entreprise — selon l'année d'entrée, non selon l'âge. Son pendant est 후배 (hubae), le cadet.
+1 autre sens
심쿵 (simkung)
nom, verbe · Familier · SHIM-koong
Le sursaut que fait le cœur devant quelque chose d'adorable ou d'attirant de façon inattendue — un chiot, un sourire, une réplique dans une série.
소맥 (somaek)
nom · Courant familier · SOH-mek
Du soju versé dans de la bière — le boilermaker de la Corée. Mélangé à table, souvent avec mise en scène, et bu d'un trait.
+1 autre sens
썸 (sseom)
nom · Familier · SSUM
L'étape avant une relation : plus que des amis, rien de déclaré. 썸 타다 c'est y être, et 썸남/썸녀 la personne avec qui on y est.
+1 autre sens
술고래 (sulgorae)
nom · Familier · SOOL-go-reh
Quelqu'un capable de boire des quantités énormes — un poison rouge, dirait-on en français ; en coréen, on passe directement à la baleine.
Termes commençant par W
Termes commençant par Y
열공 (yeolgong)
nom, verbe · Courant familier · YUL-gong
Étudier à fond. Dit de la période des examens, et employé comme encouragement — 열공해 signifie « travaille dur ».
+1 autre sens
열정페이 (yeoljeong pei)
nom · Courant familier · YUL-jung pay
Être payé en expérience : le stage, le poste dans la mode ou le job en studio qui offre de la visibilité et de l'enthousiasme à la place d'un salaire.
ㅠㅠ (yuyu)
interjection · Familier · yoo-yoo
Pleurer — la voyelle hangeul ㅠ lue comme le pictogramme d'un visage dont les larmes coulent. Employé aussi bien pour une vraie déception que pour une toute petite.