Corée du Sud

Argot coréen sur les insultes et les râleries

8 termes d’argot coréen sur les insultes et les râleries, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.

Les mots pour les imbéciles, les agacements et ce qui a mal tourné. Ici le registre pèse énormément : plusieurs de ces mots sont affectueux entre amis et cherchent la bagarre entre inconnus.

어장관리 (eojang gwalli)

nom · Familier · UH-jang GWAL-lee

Garder plusieurs prétendants à l'hameçon en même temps — juste assez d'attention pour les retenir, jamais assez pour s'engager. Un reproche net, pas une description neutre.

극혐 (geukyeom)

nom · Familier · GUK-hyum

Absolument répugnant ; insupportable. Langage fort, surtout à l'écrit, appliqué à la nourriture, au comportement et — dans les disputes en ligne — aux personnes.

고구마 (goguma)

nom · Familier · GO-goo-ma

Quelque chose de bloqué à en devenir fou : une intrigue où personne ne dit ce qui est pourtant évident, un collègue qui ne va jamais droit au but, une procédure qui ne mène nulle part.

짜증나 (jjajeungna)

verbe, adjectif · Familier · JJA-jung-na

Ça, ça énerve ; ça me tape sur les nerfs. Le mot du quotidien pour l'agacement de faible intensité, et extrêmement courant.

꼰대 (kkondae)

nom · Familier · KKON-deh

Une personne plus âgée qui fait la morale aux plus jeunes sur la façon dont les choses se faisaient de son temps et qui attend du respect pour son seul âge.

+1 autre sens

À employer avec précaution

노답 (nodap)

nom, adjectif · Familier · NOH-dap

Désespéré ; irrécupérable. D'une situation sans issue, ou d'une personne avec qui on ne peut pas raisonner.

노잼 (nojaem)

nom · Familier · NOH-jem

Pas drôle du tout ; un flop. D'un film, d'une blague qui tombe à plat, ou d'une personne sans aucun sens de la repartie.

+1 autre sens

빡치다 (ppakchida)

verbe · Vulgaire · PPAK-chee-da

Être sérieusement à cran. Bien plus fort que 짜증나 — plus proche de « furieux » — et assez cru pour être déplacé au travail ou devant quelqu'un de plus âgé.

À employer avec précaution