Corée du Sud알바 (alba)
nom, verbe · Courant familier · AL-ba
Un petit boulot, et la personne qui l'occupe. 알바생 est le salarié, 알바비 le salaire, 꿀알바 un job pépère.
Corée du Sud
Argot coréen sur l’argent et le travail
8 termes d’argot coréen sur l’argent et le travail, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
L’argot du fric, du prix, de l’emploi et de l’effort. Les mots de l’argent comptent parmi les plus anciens et les plus durables de toutes les langues, et souvent parmi les plus locaux.
백수 (baeksu)
nom · Courant familier · BEK-soo
Quelqu'un sans emploi et qui n'étudie pas non plus en ce moment — typiquement un diplômé entre deux choses. Généralement employé pour soi-même, avec un léger regret, plutôt qu'insultant.
갑질 (gapjil)
nom · Courant familier · GAP-jil
Abus d'une position de pouvoir sur une personne qui dépend de vous : un client qui humilie un fournisseur, un cadre qui rabroue le personnel navigant, un propriétaire qui met la pression sur un locataire.
+1 autre sens
금수저 (geumsujeo)
nom · Courant familier · GUM-soo-juh
Quelqu'un né dans la richesse, dont le départ dans la vie a été acheté pour lui. Fait partie d'un classement complet — 금 (or), 은 (argent), 동 (bronze), 흙 (terre) — que les Coréens emploient mi-figue mi-raisin à propos de leurs propres perspectives.
헬조선 (heljoseon)
nom · Familier · HEL-jo-sun
La Corée du Sud vue comme un lieu de compétition sans espoir : culture du travail brutale, logement inabordable, examens qui décident d'une vie à dix-huit ans. Amer plutôt que léger.
흙수저 (heuksujeo)
nom · Courant familier · HUK-soo-juh
Quelqu'un né sans aucun filet de sécurité — le bas de la hiérarchie des cuillères, et très souvent une description de soi.
열공 (yeolgong)
nom, verbe · Courant familier · YUL-gong
Étudier à fond. Dit de la période des examens, et employé comme encouragement — 열공해 signifie « travaille dur ».
+1 autre sens
열정페이 (yeoljeong pei)
nom · Courant familier · YUL-jung pay
Être payé en expérience : le stage, le poste dans la mode ou le job en studio qui offre de la visibilité et de l'enthousiasme à la place d'un salaire.