Corée du Sud대충 (daechung)
adverbe · Courant familier · DEH-choong
À peu près ; grosso modo ; ça suffira. D'une estimation, et d'un travail fait au minimum requis pour passer.
+1 autre sens
Corée du Sud
Argot coréen sur le quotidien
9 termes d’argot coréen sur le quotidien, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les noms familiers des choses et des gestes ordinaires : la couche domestique de l’argot, celle qui n’arrive presque jamais dans les guides de conversation et qui revient sans arrêt.
힐링 (hilling)
nom · Courant familier · HEE-ling
Un repos réparateur : un café tranquille, une promenade, une émission télé qui prend son temps. Le mot anglais emprunté et resserré pour désigner la récupération après une fatigue ordinaire plutôt qu'après une maladie.
혼밥 (honbap)
nom · Courant familier · HON-bap
Manger seul. Autrefois vaguement honteux dans une culture bâtie sur les plats partagés, aujourd'hui banal — les restaurants font même la publicité de comptoirs à places individuelles pour ça.
카톡 (katok)
nom, verbe · Courant familier · KA-tok
KakaoTalk, et par extension tout message envoyé dessus — ce qui, en Corée, veut dire pratiquement tous les messages. 카톡해 signifie « écris-moi ».
+1 autre sens
먹방 (meokbang)
nom · Courant familier · MUK-bang
Une diffusion de quelqu'un mangeant un très gros repas tout en parlant à son public. D'origine coréenne, et aujourd'hui un genre mondial de streaming sous son nom coréen.
눈치 (nunchi)
nom · Courant familier · NOON-chee
La capacité à lire une pièce et à deviner ce que les gens veulent vraiment sans qu'on le leur dise. En avoir est un compliment ; 눈치가 없다, ne pas en avoir, est un vrai reproche.
+1 autre sens
눈팅 (nunting)
nom, verbe · Familier · NOON-ting
Lurker : lire régulièrement un forum ou un groupe de discussion sans jamais poster.
셀카 (selka)
nom · Courant familier · SEL-ka
Un selfie. Le coréen a forgé son propre mot des années avant que l'anglais ne se fixe sur le sien, et l'a gardé.
+1 autre sens
열공 (yeolgong)
nom, verbe · Courant familier · YUL-gong
Étudier à fond. Dit de la période des examens, et employé comme encouragement — 열공해 signifie « travaille dur ».
+1 autre sens