Colombie
6 termes d’argot colombien sur le quotidien, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les noms familiers des choses et des gestes ordinaires : la couche domestique de l’argot, celle qui n’arrive presque jamais dans les guides de conversation et qui revient sans arrêt.
expression idiomatique, verbe · Courant familier · dahr pah-PAH-yah
S'exposer à se faire voler, arnaquer ou exploiter — sortir son téléphone dans la rue, laisser un sac sur une chaise, dire à la mauvaise personne combien on gagne.
+2 autres sens
verbe · Courant familier · em-boh-lah-TAHR
Égarer quelque chose, ou se dit d'une chose qui disparaît dans le désordre plutôt que par vol : « se me embolató el recibo ».
+2 autres sens
nom · Courant familier · meh-KAH-toh
Le grignotage — chips, bonbons, biscuits, tout ce qui se mange entre les repas. Un nom massif : on achète du mecato, pas un mecato.
+1 autre sens
adjectif, interjection · Familier · PY-lah
Fichu ; mort ; tant pis. « Quedé paila » veut dire que je suis dans le pétrin ou que c'est cuit pour moi, et un « ¡Paila! » sec est le verdict qu'une chose a échoué et qu'on n'y peut plus rien.
+1 autre sens
nom · Courant familier · TEEN-toh
Un petit café noir, généralement léger et déjà sucré, vendu au thermos par les vendeurs de rue et offert à tout visiteur de tout bureau du pays.
+1 autre sens
nom · Courant familier · VY-nah
Truc, machin — le mot passe-partout pour tout objet dont le nom ne vient pas. « Páseme esa vaina. »
+2 autres sens
Colombie