mecato

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le grignotage — chips, bonbons, biscuits, tout ce qui se mange entre les repas. Un nom massif : on achète du mecato, pas un mecato.

2. 2.

   La catégorie de l'épicerie de quartier elle-même. « Una tienda de mecato » est une confiserie.

Exemples avec traduction

• Compré mecato para el viaje.

  J'ai acheté de quoi grignoter pour le trajet.

• Deje de comer mecato antes de la comida.

  Arrête de grignoter avant le dîner.

D’où ça vient

Colombien et vénézuélien, d'origine incertaine ; un lien avec le nahuatl mecatl, « corde », a été proposé et jamais démontré. Le mot est le plus vivace en Antioquia et dans l'intérieur du pays, où la forme courante est mecatico.

Autres formes

Graphies et variantes :

mecatico, mecatear

Termes proches :

pasabocas, golosinas