pelado

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un gamin, un jeune. Couvre à peu près de cinq à vingt-cinq ans selon l'âge de celui qui parle.

2. 2.

   Dans la bouche des parents, tout simplement « mes enfants » : mis pelaos.

3. 3.

   Le garçon ou la fille avec qui l'on sort — « el pelado con el que sale », c'est le mec qu'elle fréquente.

Littéralement : Pelé, tondu.

Exemples avec traduction

• Los pelaos están en el parque.

  Les gamins sont au parc.

• Ese pelao apenas tiene diecisiete.

  Ce gosse n'a que dix-sept ans.

• ¿Y la pelada esa quién es?

  Et cette fille, c'est qui ?

  Note : Légèrement dédaigneux dans ce cadre — c'est le « esa » qui fait le travail, pas le nom.

D’où ça vient

De pelar, « peler ». Les nouveau-nés sont sans cheveux, donc pelado a d'abord désigné un nourrisson avant de s'étendre vers le haut. Attention au faux ami : au Mexique, pelado désigne un grossier personnage, et en Espagne quelqu'un de fauché.

Autres formes

Graphies et variantes :

pelao, pelada, pelaíto

Termes proches :

chino, sardino, man