pelado

Che cosa significa

1. 1.

   Un ragazzino, un giovane. Copre grosso modo la fascia dai cinque ai venticinque anni, a seconda dell'età di chi parla.

2. 2.

   In bocca ai genitori, semplicemente «i miei figli»: mis pelaos.

3. 3.

   Il ragazzo o la ragazza con cui ci si frequenta: «el pelado con el que sale» è il tipo con cui esce.

Letteralmente: Pelato, calvo.

Esempi con traduzione

• Los pelaos están en el parque.

  I ragazzini sono al parco.

• Ese pelao apenas tiene diecisiete.

  Quel ragazzo ha appena diciassette anni.

• ¿Y la pelada esa quién es?

  E quella tipa là chi è?

  Nota: In questa costruzione ha una sfumatura leggermente sprezzante, data però da «esa» e non dal sostantivo.

Da dove viene

Da pelar, «pelare». I neonati sono senza capelli, quindi pelado indicava inizialmente un bimbo piccolo per poi estendersi verso l'alto con l'età. Attenzione al falso amico: in Messico pelado significa persona volgare e maleducata, e in Spagna significa al verde.

Altre forme

Grafie e varianti:

pelao, pelada, pelaíto

Termini simili:

chino, sardino, man