Corea del Sud · coreano애교 (aegyo)
sostantivo · Colloquiale · EH-gyo
Tenerezza recitata: voce addolcita, leggero broncio, tono carezzevole usato per conquistare qualcuno e convincerlo a darti ragione.
+1 altra accezione
Corea del Sud · coreano
Slang coreano
Lo slang coreano si rinnova più in fretta di quello di qualsiasi altra lingua di questo sito, e lo fa con un meccanismo dominante: l’abbreviazione. Si prende la prima sillaba di ogni parola di un’espressione, si incollano insieme ed è nato un termine nuovo: 치킨 più 맥주 dà 치맥, 멘탈 più 붕괴 dà 멘붕. Intere frasi si comprimono così in quattro lettere, ed è il motivo per cui i messaggi di un coreano di vent’anni possono risultare illeggibili ai suoi stessi genitori.
La seconda cosa da capire è che in coreano gli appellativi non sono un ornamento facoltativo. Oppa, unni, sunbae e gli altri si usano di continuo e trasmettono informazioni reali su età, genere e gerarchia; diverse delle schede qui sotto riguardano appellativi e non vocabolario, perché sbagliarli è il primo errore che fa uno straniero, e il più frequente.
Le schede riportano il termine in hangul con la lettura in romanizzazione riveduta, e segnalano quando una parola è solo da internet e non qualcosa che si direbbe ad alta voce.
62 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang coreano che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione5 termini
- i saluti e gli appellativi3 termini
- gli insulti e le lamentele8 termini
- le persone19 termini
- i soldi e il lavoro8 termini
- il cibo e le bevande8 termini
- le uscite e le feste5 termini
- l’amore e il flirt6 termini
- le emozioni e le reazioni19 termini
- gli intercalari7 termini
- le cose di tutti i giorni9 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang coreano dalla A alla Z
62 termini
Termini che iniziano per A
아이고 (aigo)
interiezione · Colloquiale · AI-goh
Oh mamma; povero me; ohi. Copre lo sforzo fisico, il lieve sgomento, la compassione e l'esasperazione, ed è associato soprattutto ai parlanti più anziani.
+1 altra accezione
아저씨 (ajeossi)
sostantivo · Colloquiale · a-JUH-ssi
Un uomo di mezza età, nonché il modo abituale per rivolgersi a un tassista o a un fattorino. Dice chiaramente che chi parla lo considera ormai fuori dalla giovinezza.
Usala con cautela
아줌마 (ajumma)
sostantivo · Colloquiale · a-JUM-ma
Una donna di mezza età. Neutro alla terza persona; detto in faccia a qualcuna può pungere, perché dichiara che non è più giovane.
+1 altra accezione
Usala con cautela
알바 (alba)
sostantivo, verbo · Colloquiale · AL-ba
Un lavoro part-time, e la persona che lo svolge. 알바생 è il lavoratore, 알바비 la paga, 꿀알바 un lavoretto comodo.
아싸 (assa)
sostantivo · Informale · A-ssa
Un outsider: fuori dal giro, che mangia da solo, assente dalla chat di gruppo. Di solito usato per se stessi e portato con una certa fierezza.
Termini che iniziano per B
Termini che iniziano per C
치맥 (chimaek)
sostantivo · Colloquiale · CHEE-mek
Pollo fritto e birra, intesi come un binomio inscindibile. Un'istituzione nazionale: consumati nei parchi, fuori dai minimarket, durante le partite di calcio, e consegnati a domicilio ovunque, comprese le rive del fiume.
취존 (chwijon)
sostantivo · Informale · CHWEE-jon
Rispetta i gusti altrui. Detto a chi arriccia il naso davanti a ciò che ti piace — l'equivalente coreano di «lascia che alla gente piaccia quel che vuole».
Termini che iniziano per D
대박 (daebak)
interiezione, sostantivo · Informale · DEH-bak
Wow; non ci credo; pazzesco. L'esclamazione universale per qualsiasi cosa sorprendente, nel bene o nel male.
+1 altra accezione
대충 (daechung)
avverbio · Colloquiale · DEH-choong
A grandi linee; pressappoco; alla bell'e meglio. Detto di una stima approssimativa e di un lavoro svolto al minimo sindacale per passare.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per E
어장관리 (eojang gwalli)
sostantivo · Informale · UH-jang GWAL-lee
Tenere più spasimanti all'amo contemporaneamente — dando abbastanza attenzione da non farli scappare, ma mai abbastanza da impegnarsi. Un'accusa precisa, non una descrizione neutra.
얼짱 (eoljjang)
sostantivo · Informale · UL-jjang
Una persona eccezionalmente bella — letteralmente il miglior viso in un dato gruppo. 몸짱 indica la stessa cosa per il fisico.
언니 (eonni)
sostantivo · Colloquiale · UN-nee
Sorella maggiore — detto da una donna, e per estensione a qualsiasi donna più grande con cui abbia confidenza.
+1 altra accezione
어떡해 (eotteokhae)
locuzione, interiezione · Colloquiale · uh-TTUK-eh
Come faccio adesso?; oh no. Un grido di impotenza, pronunciato ad alta voce rivolgendosi al vuoto tanto spesso quanto a un interlocutore.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per G
갑분싸 (gapbunssa)
sostantivo · Informale · GAP-boon-ssa
Il momento in cui cala il gelo in una stanza — una battuta riuscita male, un argomento che nessuno voleva toccare e il silenzio che ne segue.
갑질 (gapjil)
sostantivo · Colloquiale · GAP-jil
L'abuso di una posizione di potere su qualcuno che dipende da te: un cliente che umilia un fornitore, un dirigente che inveisce contro l'equipaggio di volo, un padrone di casa che fa pressioni su un inquilino.
+1 altra accezione
극혐 (geukyeom)
sostantivo · Informale · GUK-hyum
Assolutamente rivoltante; insopportabile. Linguaggio forte, per lo più scritto, e applicato al cibo, ai comportamenti e — nelle discussioni online — alle persone.
금수저 (geumsujeo)
sostantivo · Colloquiale · GUM-soo-juh
Chi è nato ricco e si è trovato la strada già spianata. Parte di una classifica completa — 금 (oro), 은 (argento), 동 (bronzo), 흙 (terra) — che i coreani usano un po' per scherzo e un po' sul serio parlando delle proprie prospettive.
그냥 (geunyang)
avverbio · Colloquiale · GUH-nyang
Così; senza un motivo particolare. Declina gentilmente ogni spiegazione: se ti chiedono perché hai fatto qualcosa, 그냥 è una risposta completa e accettata.
+1 altra accezione
고구마 (goguma)
sostantivo · Informale · GO-goo-ma
Qualcosa di esasperante e bloccato: una trama in cui nessuno dice ciò che dovrebbe palesemente dire, un collega che non arriva mai al dunque, una procedura che non porta da nessuna parte.
Termini che iniziano per H
해장 (haejang)
sostantivo, verbo · Colloquiale · HEH-jang
Mangiare o bere per smaltire i postumi di una sbornia. 해장국 è la zuppa pensata allo scopo, e 해장술 è la versione «chiodo schiaccia chiodo», di cui i coreani parlano con più entusiasmo di quanto piacerebbe ai medici.
헬조선 (heljoseon)
sostantivo · Informale · HEL-jo-sun
La Corea del Sud vista come un luogo di competizione senza scampo: cultura del lavoro brutale, case inaccessibili, esami che decidono una vita a diciott'anni. Amaro più che scherzoso.
헐 (heol)
interiezione · Informale · HUL
Ma dai; ma che... — il suono di chi resta per un attimo interdetto. Leggermente più negativo di 대박, e usato tanto per ciò che è sgradito quanto per ciò che colpisce.
흙수저 (heuksujeo)
sostantivo · Colloquiale · HUK-soo-juh
Chi è nato senza nulla alle spalle — il gradino più basso della gerarchia dei cucchiai, e molto spesso un'autodefinizione.
힐링 (hilling)
sostantivo · Colloquiale · HEE-ling
Riposo rigenerante: una caffetteria tranquilla, una passeggiata, un programma televisivo dai ritmi lenti. La parola inglese presa in prestito e ristretta al significato di riprendersi dalla stanchezza quotidiana più che da una malattia.
혼밥 (honbap)
sostantivo · Colloquiale · HON-bap
Mangiare da soli. Un tempo vagamente imbarazzante in una cultura fondata sui piatti condivisi, oggi del tutto normale — i ristoranti pubblicizzano banconi a posto singolo pensati apposta.
혼술 (honsul)
sostantivo · Colloquiale · HON-sool
Bere da soli, per scelta e di solito a casa — una birra davanti a un film più che un problema con l'alcol.
+1 altra accezione
훈남 (hunnam)
sostantivo · Colloquiale · HOON-nam
Un uomo dall'aspetto gradevole e rassicurante — il tipo che mette a proprio agio chi ha intorno più che il bello da togliere il fiato. 훈녀 è l'equivalente femminile.
+1 altra accezione
화이팅 (hwaiting)
interiezione · Colloquiale · HWA-ee-ting
Ce la puoi fare; tieni duro. Gridato prima di un esame, una partita, un turno di lavoro o una conversazione difficile. È un incoraggiamento, mai un invito a battersi.
Termini che iniziano per I
이차 (icha)
sostantivo · Colloquiale · EE-cha
La seconda tappa di una serata fuori, verso cui ci si sposta in gruppo: prima barbecue, poi un bar, poi molto spesso il karaoke per il 삼차.
+1 altra accezione
인싸 (inssa)
sostantivo · Informale · IN-ssa
Un insider: la persona che conosce tutti, è presente a ogni ritrovo e non è mai a corto di programmi.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per J
정 (jeong)
sostantivo · Colloquiale · JUNG
L'attaccamento che si crea tra le persone, o verso un luogo, semplicemente attraverso il tempo trascorso insieme — non un affetto scelto, ma un affetto accumulato.
+1 altra accezione
진짜 (jinjja)
avverbio, interiezione · Colloquiale · JIN-jja
Davvero; sul serio. L'intensificatore più comune nel coreano parlato, piazzato davanti a quasi qualsiasi cosa.
+1 altra accezione
짜증나 (jjajeungna)
verbo, aggettivo · Informale · JJA-jung-na
Che fastidio; mi dà sui nervi. La parola di tutti i giorni per l'irritazione di basso livello, ed è estremamente comune.
짱 (jjang)
sostantivo, aggettivo · Informale · JJANG
Il migliore; il top. Come suffisso indica il campione di una categoria: 얼짱 (il viso più bello), 몸짱 (il fisico migliore).
+1 altra accezione
존맛 (jonmat)
sostantivo, aggettivo · Volgare · JON-mat
Incredibilmente buono. Comunissimo tra i giovani, e tecnicamente osceno — 존 è il troncamento di una parola volgare.
Usala con cautela
Termini che iniziano per K
카톡 (katok)
sostantivo, verbo · Colloquiale · KA-tok
KakaoTalk, e per estensione qualsiasi messaggio inviato tramite l'app — il che in Corea significa praticamente tutti i messaggi. 카톡해 vale «mandami un messaggio».
+1 altra accezione
ㅋㅋㅋ (kekeke)
interiezione · Informale · keh-keh-keh
La risata nei messaggi — l'equivalente coreano di «ahah». Il numero di caratteri cresce con l'intensità della risata, da un singolo e cortese ㅋ fino a riempire lo schermo.
+1 altra accezione
꼰대 (kkondae)
sostantivo · Informale · KKON-deh
Una persona più anziana che fa la predica ai più giovani su come si facevano le cose ai suoi tempi e pretende deferenza solo per via dell'età.
+1 altra accezione
Usala con cautela
꿀잼 (kkuljaem)
sostantivo · Informale · KKUL-jem
Davvero divertente — detto di un film, una serata fuori, una lezione. 꿀 («miele») è un intensificatore produttivo: 꿀팁 è una dritta preziosa, 꿀알바 un lavoretto comodo.
Termini che iniziano per M
맛집 (matjip)
sostantivo · Colloquiale · MAT-jip
Un ristorante per cui vale la pena fare strada. Non alta cucina — un 맛집 è più spesso un locale da due tavoli con un solo piatto in menu e la fila fuori.
멘붕 (menbung)
sostantivo · Informale · MEN-boong
Andare nel pallone — lo stato di vuoto e smarrimento dopo una brutta notizia, un esame disastroso o un file perso un'ora prima della scadenza. Quotidiano e di solito privo di connotazioni cliniche.
먹방 (meokbang)
sostantivo · Colloquiale · MUK-bang
Una diretta in cui qualcuno consuma un pasto enorme chiacchierando con il pubblico. Nato in Corea e diventato ormai un genere di streaming globale con il suo nome coreano.
밀당 (mildang)
sostantivo · Informale · MIL-dang
Farsi desiderare, in entrambe le direzioni: rispondere tardi, mostrare interesse per poi ritrarsi, tenere l'altra persona sulle spine.
Termini che iniziano per N
노답 (nodap)
sostantivo, aggettivo · Informale · NOH-dap
Senza speranza; irrecuperabile. Detto di una situazione senza via d'uscita, o di una persona con cui non si può ragionare.
노잼 (nojaem)
sostantivo · Informale · NOH-jem
Zero divertimento; una pizza. Detto di un film, di una battuta caduta nel vuoto o di una persona priva di tempi comici.
+1 altra accezione
눈치 (nunchi)
sostantivo · Colloquiale · NOON-chee
La capacità di leggere l'ambiente e capire cosa vogliono davvero gli altri senza che venga detto. Averlo è un complimento; 눈치가 없다, non averne, è una critica vera e propria.
+1 altra accezione
눈팅 (nunting)
sostantivo, verbo · Informale · NOON-ting
Fare lurking: leggere regolarmente un forum o una chat di gruppo senza mai intervenire.
Termini che iniziano per O
Termini che iniziano per P
Termini che iniziano per S
사이다 (saida)
sostantivo · Informale · SA-ee-da
Un momento di soddisfazione limpida e frizzante: il personaggio che finalmente dice le cose come stanno, il reclamo a cui viene data una risposta a tono, il cattivo che riceve quel che si merita.
+1 altra accezione
셀카 (selka)
sostantivo · Colloquiale · SEL-ka
Un selfie. Il coreano ha coniato la propria parola anni prima che l'inglese ne scegliesse una, e se l'è tenuta.
+1 altra accezione
선배 (seonbae)
sostantivo · Colloquiale · SUN-beh
Chi è più anziano di te in un'istituzione — scuola, università, azienda — per anno di ingresso anziché per età anagrafica. Il suo corrispettivo è 후배 (hubae), il più giovane.
+1 altra accezione
심쿵 (simkung)
sostantivo, verbo · Informale · SHIM-koong
Il tuffo al cuore davanti a qualcosa di adorabile o inaspettatamente attraente — un cucciolo, un sorriso, una battuta in un drama.
소맥 (somaek)
sostantivo · Colloquiale · SOH-mek
Soju versato nella birra — il sottomarino coreano. Preparato al tavolo, spesso con gesti teatrali, e bevuto d'un fiato.
+1 altra accezione
썸 (sseom)
sostantivo · Informale · SSUM
La fase che precede una relazione: più che amici, ma nulla di dichiarato. 썸 타다 significa trovarsi in questa fase, e 썸남/썸녀 è il ragazzo o la ragazza con cui la si vive.
+1 altra accezione
술고래 (sulgorae)
sostantivo · Informale · SOOL-go-reh
Chi riesce a bere quantità enormi — una spugna, nel modo di dire italiano, anche se il coreano alza la scala fino alla balena.
Termini che iniziano per W
Termini che iniziano per Y
열공 (yeolgong)
sostantivo, verbo · Colloquiale · YUL-gong
Studiare a testa bassa. Detto del periodo degli esami e usato come incoraggiamento — 열공해 significa «studia sodo».
+1 altra accezione
열정페이 (yeoljeong pei)
sostantivo · Colloquiale · YUL-jung pay
Essere pagati in esperienza: lo stage, il tirocinio nella moda o il lavoro in uno studio che offre visibilità ed entusiasmo al posto dello stipendio.
ㅠㅠ (yuyu)
interiezione · Informale · yoo-yoo
Pianto — la vocale hangul ㅠ letta come il pittogramma di un volto rigato dalle lacrime. Usato tanto per le delusioni vere quanto per quelle minime.