눈치 (nunchi)

Che cosa significa

1. 1.

   La capacità di leggere l'ambiente e capire cosa vogliono davvero gli altri senza che venga detto. Averlo è un complimento; 눈치가 없다, non averne, è una critica vera e propria.

2. 2.

   눈치를 보다 — «osservare il nunchi» — significa tenere d'occhio con ansia l'umore altrui prima di agire, il che è tanto un peso quanto un'abilità.

Letteralmente: Misura d'occhio.

Esempi con traduzione

• 쟤는 진짜 눈치가 없어.

  Non sa proprio leggere le situazioni.

• 상사 눈치 보느라 퇴근을 못 해.

  Non riesco a uscire dall'ufficio perché sto tenendo d'occhio l'umore del capo.

Da dove viene

Spesso descritto come intraducibile, il che è un'esagerazione — il giapponese 空気を読む ci va vicino, e «leggere l'aria» è più prossimo di quanto si ammetta di solito. Ciò che è distintivo è quanto esplicitamente i coreani ne parlino come di un'abilità che si può possedere in misura maggiore o minore.

Altre forme

Romanizzazione:

nunchi