선배 (seonbae)

Che cosa significa

1. 1.

   Chi è più anziano di te in un'istituzione — scuola, università, azienda — per anno di ingresso anziché per età anagrafica. Il suo corrispettivo è 후배 (hubae), il più giovane.

2. 2.

   Il rapporto comporta obblighi concreti: ci si aspetta che il senior offra i pasti e dia consigli, e che lo junior sia deferente e disponibile.

   A decidere è l'anno di ingresso, non l'età. Un quarantenne entrato l'anno scorso è 후배 rispetto a un venticinquenne entrato l'anno prima.

Esempi con traduzione

• 선배가 밥 사줬어.

  Uno degli studenti più grandi mi ha offerto la cena.

• 회사 선배한테 물어봐.

  Chiedi a qualcuno con più anzianità al lavoro.

Altre forme

Romanizzazione:

seonbae