꼰대 (kkondae)

Che cosa significa

1. 1.

   Una persona più anziana che fa la predica ai più giovani su come si facevano le cose ai suoi tempi e pretende deferenza solo per via dell'età.

2. 2.

   L'età non è strettamente necessaria: 젊은 꼰대, il «giovane kkondae», è una figura ben nota — qualcuno con due anni di anzianità in più che si comporta esattamente allo stesso modo.

Esempi con traduzione

• 우리 부장님 완전 꼰대야.

  Il nostro capoufficio è un vero dinosauro.

• 나 꼰대 되기 싫어.

  Non voglio proprio diventare una di quelle persone.

Da dove viene

Gergo studentesco degli anni Sessanta per indicare un professore o un padre, riportato in auge intorno al 2015 come termine generale nel dibattito pubblico sulle gerarchie sul lavoro. Un'ipotesi lo fa derivare dal francese comte attraverso il giapponese; non è verificata ed è probabilmente un'etimologia popolare.

Altre forme

Romanizzazione:

kkondae