꼰대 (kkondae)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une personne plus âgée qui fait la morale aux plus jeunes sur la façon dont les choses se faisaient de son temps et qui attend du respect pour son seul âge.

2. 2.

   L'âge n'est pas strictement requis : 젊은 꼰대, le « jeune kkondae », est une figure reconnue — quelqu'un avec deux ans d'ancienneté qui se comporte exactement pareil.

Exemples avec traduction

• 우리 부장님 완전 꼰대야.

  Notre chef de département est un vrai dinosaure.

• 나 꼰대 되기 싫어.

  Je ne veux vraiment pas devenir comme ça.

D’où ça vient

Argot scolaire des années 1960 pour un professeur ou un père, remis au goût du jour vers 2015 comme terme général dans le débat public sur la hiérarchie au travail. Une hypothèse le fait remonter au français « comte » via le japonais ; elle n'est pas étayée et relève probablement de l'étymologie populaire.

Première attestation : années 1960 ; sens actuel depuis environ 2015

Autres formes

Romanisation:

kkondae