꼰대 (kkondae)

O que significa

1. 1.

   Uma pessoa mais velha que dá sermão nos mais novos sobre como as coisas eram feitas na época dela e exige deferência apenas pela idade.

2. 2.

   A idade avançada não é estritamente necessária: 젊은 꼰대, o «kkondae jovem», é uma figura conhecida — alguém apenas dois anos mais antigo que age exatamente do mesmo jeito.

Exemplos com tradução

• 우리 부장님 완전 꼰대야.

  Nosso chefe de departamento é um verdadeiro dinossauro.

• 나 꼰대 되기 싫어.

  Não quero virar um chato autoritário desses.

De onde vem

Gíria estudantil dos anos 1960 para professor ou pai, revivida por volta de 2015 como termo geral no debate público sobre hierarquia no trabalho. Uma hipótese a deriva do francês comte via japonês; não tem comprovação e provavelmente é etimologia popular.

Outras formas

Romanização:

kkondae