Gíria americana

verbo · Informal

Executou ou performou alguma coisa brilhantemente. “She ate that” (ela arrasou). Muitas vezes estendido para “ate and left no crumbs”, para uma performance impecável.

verbo · Informal

Ir embora de repente, ou desistir de um compromisso. “She bailed on dinner” (ela furou o jantar).

adjetivo · Informal

Sem originalidade; que só gosta do que é mainstream. Um desprezo pelo gosto da pessoa, não pelo caráter dela — e dirigido de forma desproporcional a mulheres jovens, o que vale notar.

Use com cuidado

interjeição · Informal

Beleza; entendido; fechado. Uma confirmação de uma palavra só.

+1 outro sentido

locução, expressão idiomática · Regional

Compaixão sincera pela desgraça de alguém.

+1 outro sentido

Use com cuidado

adjetivo · Informal · BOO-zhee

Pretensiosamente chique; com ares de luxo. Usado para gostos, lugares e pessoas, normalmente com deboche afetuoso.

substantivo · Informal

Irmão; um amigo homem, ou qualquer homem no vocativo.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

adjetivo · Coloquial

Sem dinheiro nenhum. Dead broke e flat broke intensificam.

substantivo · Coloquial

Dólares. “Twenty bucks” (vinte pratas). Completamente corriqueiro, usado em contextos em que a palavra formal soaria dura demais.

adjetivo, verbo · Informal

Rejeitado publicamente depois de uma polêmica, com o objetivo de lhe retirar apoio e atenção. Um termo genuinamente disputado: o que conta como ser cancelado, e se isso chega mesmo a acontecer, é assunto politicamente carregado.

+1 outro sentido

Use com cuidado

adjetivo · Antiquado · CHOO-gee

Fora de moda de um jeito específico: seguir com sinceridade tendências que passaram há alguns anos. Cunhado em 2013 e brevemente onipresente em 2021.

adjetivo, verbo · Coloquial

Tranquilo, de boa. De uma pessoa, um lugar ou um plano: “he's chill” (ele é tranquilo), “a chill evening” (uma noite tranquila).

+2 outros sentidos

adjetivo · Informal

Que funciona exatamente na hora em que mais importa. De uma pessoa, uma jogada ou um objeto que salva a situação no momento crítico.

advérbio, adjetivo · Informal

Sério mesmo; de verdade. Serve tanto como intensificador quanto como contestação isolada: “deadass?” (é sério?).

verbo · Informal

Ir embora, normalmente rápido e sem cerimônia. “Let's dip” (vamos vazar).

locução · Informal

Exagerar; se esforçar muito além da conta. Sua contrapartida, doing the least, significa não fazer esforço nenhum.

substantivo, interjeição · Coloquial

Um homem; um cara. Cada vez mais usado no vocativo independentemente de gênero.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Exagerado; fazer muito mais do que a ocasião pede. Pode ser reclamação ou elogio.

interjeição · Informal

Concordo; é exatamente isso. Um endosso de uma palavra só ao que acabou de ser dito.

adjetivo · Informal

Excelente, excepcional. “That's fire” (isso é sensacional).

locução · Regional

A ponto de; prestes a. Marca uma intenção de futuro imediato e é uma construção gramatical de verdade, não só uma expressão pitoresca.

verbo, substantivo · Informal

Cancelar planos em cima da hora, especialmente por hábito. A flake é quem faz isso sempre.

verbo · Informal

Cortar todo contato com alguém de repente e sem explicação. Começou no vocabulário dos relacionamentos e hoje também se usa com amigos, recrutadores e clientes.

substantivo · Informal · GOHT, or spelled out

Greatest Of All Time (o maior de todos os tempos). Uma sigla, normalmente de um atleta ou músico, e motivo de discussão sem fim.

substantivo, verbo · Informal

Trabalho duro e implacável, sobretudo rumo a um objetivo. “Back on the grind” (de volta à batalha).

+1 outro sentido

verbo, substantivo · Coloquial

Passar um tempo sem programação com alguém. “Want to hang?” (bora sair?).

+1 outro sentido

advérbio, adjetivo · Regional

Muito; um monte de. Do norte da Califórnia, e um marcador regional confiável — quem é da Bay Area usa o tempo todo, e quem é do sul da Califórnia praticamente não usa.

advérbio · Informal

Abertamente, muito, sem meias palavras. Criado de propósito como contrapartida de lowkey.

locução · Informal

Atinge você de um jeito particular, mais intenso — em geral por causa do momento ou do contexto, não da coisa em si.

substantivo · Regional

Um substituto universal de substantivo: qualquer pessoa, lugar, objeto ou evento. A palavra mais famosa da Filadélfia, e realmente notável — poucas línguas têm um substantivo tão sem restrição.

locução, verbo · Informal

Relaxar e passar um tempo junto sem programação nenhuma.

locução, expressão idiomática · Informal

Dê espaço para a pessoa trabalhar — o plano dela pode parecer estranho, mas vai dar certo. Às vezes sincero, às vezes sarcástico sobre algo que claramente está dando errado.

advérbio · Informal

Meio que; discretamente; um pouco. Suaviza uma confissão da qual quem fala tem um pouco de vergonha: “I lowkey want to leave” (eu meio que quero ir embora).

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Mediano; sem graça. Nem ruim o bastante para ser interessante — o desprezo está no dar de ombros.

locução · Informal

Sem mentira; estou falando sério. Acrescentado a uma afirmação para garantir que ela é verdadeira.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Incomodado, alterado, envolvido demais com alguma coisa. “Why are you so pressed about it?” (por que você está tão nervoso com isso?).

substantivo · Informal

Prova documental de uma afirmação — prints, mensagens, gravações. “Post the receipts” (mostra as provas).

substantivo, adjetivo · Informal

Alguém completamente leal, que fica com você aconteça o que acontecer. De um amigo ou de um parceiro.

adjetivo · Informal

Amargurado ou ressentido, normalmente por causa de algo pequeno, e normalmente de um jeito que quem fala acha engraçado.

locução · Informal

Não precisa explicar mais, estou dentro. Sinaliza concordância imediata — o oposto de pedir que alguém fique quieto.

substantivo · Informal

Uma ofensa sutil e negável. Throwing shade é criticar alguém de forma indireta o bastante para que a pessoa não consiga reclamar.

adjetivo · Informal

Desonesto ou de integridade duvidosa. Enquanto sketchy fala de segurança, shady fala de caráter.

locução, expressão idiomática · Coloquial

Conversar à toa, sobre nada em particular.

adjetivo · Informal

Excelente, impressionante. Saiu da cultura do skate e do surfe e hoje é de uso geral, embora soe um pouco mais datado que fire ou slaps.

Use com cuidado

substantivo · Coloquial

Uma segunda fonte de renda ao lado do trabalho principal. Apresentada como empreendedorismo, embora muitas vezes seja simplesmente um segundo emprego que os salários tornaram necessário.

substantivo · Informal

Um envolvimento amoroso que não foi definido e provavelmente não será — mais que amizade, menos que namoro, e normalmente entendido de maneiras diferentes pelas duas pessoas envolvidas.

adjetivo · Informal

Perigoso, pouco confiável, de qualidade duvidosa. De bairros, sites, comida e pessoas.

verbo · Informal

Dito de música: é excelente. “This track slaps” (essa faixa é sensacional). Estendeu-se à comida e, cada vez mais, a qualquer coisa boa.

verbo · Informal

Contar uma informação que se estava segurando. Normalmente como imperativo de uma palavra só: “spill” (desembucha).

adjetivo · Informal

Suspeito; esquisito. De pessoas, afirmações e situações.

substantivo · Informal

Fofoca; a história por dentro. Spill the tea é contar tudo; what's the tea é pedir para saber.

substantivo, verbo · Informal

A sensação ou o clima de uma pessoa, um lugar ou uma coisa. “The vibe was off” (o clima estava estranho).

+2 outros sentidos

advérbio · Regional

Muito, extremamente. Um intensificador da Nova Inglaterra: wicked good (muito bom), wicked cold (muito frio). Note que modifica adjetivos e não é adjetivo ele mesmo.

adjetivo · Informal

Notável, absurdo, difícil de acreditar. Sozinho, como reação — “that's wild” — é a resposta americana padrão a qualquer história surpreendente.

interjeição · Informal

Concordo; entendi. Um reconhecimento.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial

Vocês, no plural. Preenche uma lacuna real do inglês padrão, que perdeu a segunda pessoa do plural, e por isso mesmo se espalhou muito além do Sul.

+1 outro sentido