Gíria mexicana

interjeição · Informal

Cuidado! Olha lá! Aviso de perigo imediato, ou de que alguém está chegando e não deveria ouvir.

advérbio · Coloquial

Já já; daqui a pouco; num momento indeterminado que pode nunca chegar. Apesar de o diminutivo prometer pressa, ahorita é famosamente elástico — pode significar cinco minutos, cinco horas ou nunca.

+1 outro sentido

Use com cuidado

interjeição · Informal · AHN-dah-leh

Vamos; anda logo. Apressando alguém.

+2 outros sentidos

substantivo · Coloquial

Um desejo, uma vontade — quase sempre por uma comida específica. O verbo antojarse significa «estar com vontade de».

substantivo · Informal

Uma balada, uma casa noturna. No México a palavra perdeu inteiramente a carga negativa e significa só um lugar aonde se vai dançar.

verbo · Informal · ah-pah-pah-CHAR

Fazer carinho, mimar, aconchegar. Tem um calor que abrazar («abraçar») não tem — implica cuidar de alguém, não só segurar.

substantivo · Informal

A turma; o grupo de amigos; por extensão, todo mundo que está ali. Usado com artigo definido: la banda.

substantivo · Coloquial

Petiscos, tira-gosto — especificamente a comida servida junto com a bebida.

substantivo · Informal

Um problema ou um perrengue. A alternativa limpa a pedo nesse sentido.

+1 outro sentido

substantivo, adjetivo · Vulgar

Entre amigos: mano, cara. Vocativo afetuoso, mais ou menos com a força do «desgraçado» dito com carinho.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

locução, expressão idiomática · Informal

Cair mal com alguém, dar antipatia. Note a gramática invertida: quem é antipatizado é o sujeito — me cae gordo, «ele me cai gordo», significa «não vou com a cara dele».

substantivo · Informal

Irmão — seja de sangue, seja um amigo próximo o bastante para contar como um. Mais forte que cuate ou compa.

adjetivo · Informal

Vagabundo, de má qualidade, porcaria. Também usado para falsificações e para tudo que não corresponde ao que prometia.

interjeição · Informal

Ah, não; poxa. Decepção ou protesto leve diante de uma má notícia.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · CHAHM-bah

Trabalho; emprego. Enfatiza o ganha-pão, não a carreira — você procura chamba, você não constrói uma.

substantivo · Informal

Um jovem; um rapaz ou uma moça mais ou menos em idade escolar ou universitária. Neutro e muito usado.

substantivo · Informal · CHEH-lah

Uma cerveja. A palavra informal padrão em todo o México.

adjetivo · Informal · CHEE-doh

Legal, massa, ótimo. O elogio coringa padrão do espanhol mexicano, aplicado igualmente a objetos, planos, pessoas e situações.

+1 outro sentido

substantivo, adjetivo · Informal

Pessoa da Cidade do México; da Cidade do México. Originalmente atirado como insulto pelo resto do país, hoje usado com orgulho pela própria capital.

adjetivo, substantivo · Vulgar

Foda, sensacional, excepcional. Aplicado a coisas e situações.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Informal

Bebida, birita; o ato de beber. O verbo chupar significa «beber álcool» neste registro.

adjetivo, substantivo · Informal

Pão-duro, mão de vaca.

substantivo · Informal · KOHM-pah

Parceiro, camarada. Um termo caloroso e sem frescura para amigo, e uma forma comum de se dirigir a um homem cujo nome você não sabe.

substantivo · Informal

Ressaca. Usado com tener ou andar: tengo cruda, ando crudo.

substantivo · Informal · KWAH-teh

Amigo, parceiro. Soa um pouco mais antiquado que güey e mais caloroso que um amigo neutro.

locução, expressão idiomática · Informal

Fazer média com alguém; concordar com tudo que a pessoa diz só para encerrar a conversa, sem a menor intenção de cumprir.

locução, adjetivo · Informal

Sensacional, excelente, de primeira. Versão enfática de chido, e um pouco datada — teve seu auge com uma geração anterior.

substantivo · Vulgar

Caos, bagunça total. De uma situação que desandou.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Informal · es-KWEEN-kleh

Uma criança pequena — normalmente com um tom de exasperação, mais perto de «pirralho» do que de «criança».

adjetivo, substantivo · Informal

Riquinho, patricinha, mimado. Descreve jovens abastados e, especificamente, um sotaque e um jeito reconhecíveis que acompanham o dinheiro no México.

adjetivo · Informal

Ruim, desagradável, pesado. Aplicado a situações e ao tempo.

+1 outro sentido

substantivo, interjeição · Informal · WAY

Cara, mano, sujeito. Usado tanto para chamar um amigo diretamente quanto para se referir a qualquer homem sem nome.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

locução, expressão idiomática · Informal

Quebrar um galho para alguém; cobrir a pessoa ou tirá-la de uma enrascada.

interjeição · Informal · EE-hoh-leh

Nossa; eita; ai, ai. Surpresa, consternação ou solidariedade a contragosto — e, muitas vezes, o som de alguém prestes a te dizer não.

substantivo, adjetivo · Vulgar

Um preguiçoso; vagabundo, avesso ao trabalho. O substantivo aparentado hueva significa preguiça, e qué hueva quer dizer «que preguiça».

Use com cuidado

verbo · Informal

Funcionar, de uma máquina ou aparelho: ya no jala el control, «o controle não funciona mais».

+2 outros sentidos

substantivo · Informal

Mãe. Afetuoso e muito comum; o masculino jefe significa pai.

substantivo · Informal

Dinheiro, grana. A palavra informal mais comum para dinheiro no México.

adjetivo, substantivo · Informal

Metido, cheio de si; também simplesmente chato. Descreve quem se acha acima da companhia em que está.

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Informal

Intrometido; enxerido. Quem se mete em assuntos que não lhe dizem respeito.

substantivo · Informal

Uma criança ou um jovem; por extensão, um rapaz. O feminino morra significa uma moça e, conforme o contexto, a namorada.

adjetivo, substantivo · Informal

Brega, cafona, de baixa classe. Aplicado a gosto, a comportamento e, inevitavelmente, a pessoas.

Use com cuidado

interjeição · Informal

Nada. Um não seco de gíria, muitas vezes esticado para nel pastel só pela rima.

substantivo, advérbio, interjeição · Informal · NEH-tah

A verdade; a real. Normalmente com artigo: la neta.

+2 outros sentidos

locução · Coloquial

Fazer o quê; paciência. Aceitação resignada de algo que já não dá para mudar.

locução, interjeição · Vulgar

Sem chance; você só pode estar brincando. Exclamação de incredulidade, que pode ser encantada, horrorizada ou indignada, dependendo inteiramente do tom.

+1 outro sentido

Use com cuidado

locução, interjeição · Informal

Sem chance; tá de brincadeira. A versão socialmente segura de no mames, com a mesma gama de incredulidade e nenhuma obscenidade.

interjeição · Informal · OH-rah-leh

Então tá; beleza; bora. Concordância ou incentivo.

+2 outros sentidos

adjetivo · Informal

Legal, ótimo, bacana. Intercambiável com chido na maioria dos contextos, e um pouco mais suave — é a versão que um pai ou uma mãe tem mais chance de usar.

substantivo · Vulgar

Uma bebedeira; um porre coletivo. Também o estado de estar muito bêbado: traía una peda tremenda.

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Vulgar

Um problema, um perrengue, uma encrenca. Muitas vezes na negativa: no hay pedo, «sem problema».

+2 outros sentidos

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Vulgar

Idiota, otário. Mais forte que tonto e mais fraco que as piores opções disponíveis; ataca o discernimento, não a inteligência.

+1 outro sentido

Use com cuidado

adjetivo · Vulgar

Maldito, desgraçado, porcaria de. Intensificador colocado antes do substantivo, expressando desprezo por ele: pinche tráfico, «porcaria de trânsito».

+1 outro sentido

Use com cuidado

locução, expressão idiomática · Informal

Ficar esperto; prestar bastante atenção. Buzo sozinho funciona como adjetivo, com o sentido de atento ou malandro no bom sentido.

locução · Informal

E aí? A saudação informal padrão entre amigos.

+1 outro sentido

substantivo · Informal

Um alvoroço, uma confusão, uma cena desordenada. O equivalente educado de desmadre.

interjeição · Informal

Beleza; fechado; combinado. Sinaliza concordância com um plano, muitas vezes duplicado como sale y vale.

adjetivo, substantivo · Informal

Antipático, arrogante, cansativo de aturar. Mais brando que mamón e voltado à frieza, não à vaidade.

interjeição · Informal

É; isso aí. Um sim enfático de gíria.

substantivo · Informal

Dinheiro em geral; também um peso avulso, quando contado.