ahorita

O que significa

1. 1.

   Já já; daqui a pouco; num momento indeterminado que pode nunca chegar. Apesar de o diminutivo prometer pressa, ahorita é famosamente elástico — pode significar cinco minutos, cinco horas ou nunca.

2. 2.

   Agorinha, há pouco. A mesma palavra também olha para trás: ahorita salió, «ele acabou de sair».

Literalmente: Agora mesmo (diminutivo de ahora).

Exemplos com tradução

• —¿Me ayudas? —Ahorita voy.

  — Você me ajuda? — Já vou.

  Nota: Se isso significa trinta segundos ou quarenta minutos é genuinamente impossível saber.

• Ahorita no, gracias.

  Agora não, obrigado.

  Nota: Como recusa, isso é educado e definitivo, não um adiamento.

• Ahorita acaba de salir.

  Ele saiu agorinha mesmo.

  Nota: O sentido voltado ao passado.

De onde vem

O diminutivo -ita normalmente intensifica a imediatez no espanhol. No México ele derivou tanto na prática que existe o intensificador ahoritita para dizer o que ahorita dizia antes. A distância entre a forma da palavra e o seu uso é piada corrente entre os próprios mexicanos.

Outras formas

Grafias e variantes:

ahoritita, orita