ahorita

무슨 뜻인가

1. 1.

   잠시 후에, 곧, 혹은 영영 오지 않을지도 모를 막연한 시점에. 축소사 접미사가 붙어 당장 실행할 것처럼 들리지만, 실제로 ahorita는 고무줄처럼 늘어나는 시간 개념으로 유명해서 5분 뒤일 수도, 5시간 뒤일 수도, 아예 안 하겠다는 뜻일 수도 있다.

2. 2.

   방금 전에, 막. 같은 단어가 과거 시점을 가리키기도 한다: ahorita salió ('그 사람 방금 나갔어').

직역: 지금 바로 (ahora의 축소형).

번역이 붙은 예문

• —¿Me ayudas? —Ahorita voy.

  '나 좀 도와줄래?' '금방 갈게.'

  참고: 이게 30초 뒤를 뜻하는지 40분 뒤를 뜻하는지는 정말로 알 길이 없다.

• Ahorita no, gracias.

  지금은 괜찮아요, 고마워요.

  참고: 거절 표현으로 쓰일 때는 나중에 하겠다는 유보가 아니라 정중하고도 확실한 거절이다.

• Ahorita acaba de salir.

  그 사람 방금 막 나갔어요.

  참고: 과거를 가리키는 용법.

어디에서 왔나

스페인어에서 축소사 접미사 -ita는 보통 즉시성을 강조한다. 하지만 멕시코에서는 실제 쓰임새가 워낙 느슨해진 탓에, 본래 ahorita가 뜻하던 '진짜 지금 당장'을 표현하려고 접미사를 한 번 더 붙인 ahoritita라는 말까지 생겨났다. 단어의 형태와 실제 쓰임 사이의 괴리는 멕시코인들 사이에서도 단골 농담거리다.

다른 형태

표기와 변이형:

ahoritita, orita