ahorita

Was es bedeutet

1. 1.

   Gleich; in Kürze; zu einem unbestimmten Zeitpunkt, der vielleicht nie kommt. Obwohl die Verkleinerungssilbe Unmittelbarkeit verspricht, ist ahorita berüchtigt dehnbar – es kann fünf Minuten heißen, fünf Stunden oder nie.

2. 2.

   Gerade eben, vor einem Moment. Dasselbe Wort blickt auch zurück: ahorita salió, „er ist gerade raus“.

Wörtlich: Genau jetzt (Verkleinerungsform von ahora).

Beispiele mit Übersetzung

• —¿Me ayudas? —Ahorita voy.

  „Hilfst du mir?“ – „Bin gleich da.“

  Hinweis: Ob das dreißig Sekunden oder vierzig Minuten bedeutet, ist wirklich nicht zu wissen.

• Ahorita no, gracias.

  Jetzt gerade nicht, danke.

  Hinweis: Als Absage ist das höflich und endgültig, kein Aufschub.

• Ahorita acaba de salir.

  Er ist gerade eben rausgegangen.

  Hinweis: Die rückwärtsgewandte Bedeutung.

Woher es kommt

Die Verkleinerung auf -ita verstärkt im Spanischen normalerweise die Unmittelbarkeit. In Mexiko ist sie in der Praxis so weit abgedriftet, dass es den Verstärker ahoritita gibt, um das zu sagen, was ahorita früher hieß. Die Kluft zwischen Form und Gebrauch ist unter Mexikanern selbst ein Dauerwitz.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

ahoritita, orita