ni modo
WendungUmgangssprachlich
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Na ja; da kann man nichts machen. Ergebene Hinnahme von etwas, das sich nicht mehr ändern lässt.
Wörtlich: Keine Art, keine Weise.
Beispiele mit Übersetzung
Ya se acabaron los boletos. Ni modo, será la próxima.
Die Tickets sind ausverkauft. Na ja, dann eben nächstes Mal.
Ni modo de decirle que no.
Ihm abzusagen war unmöglich.
Hinweis: Mit de plus Infinitiv heißt es „es gibt keine Möglichkeit, zu …“ statt „na ja“.
Woher es kommt
Wird gern als kleines Fenster auf ein nationales Temperament zitiert – eine Allzweckformel, um einen Rückschlag ohne Protest hinzunehmen. Ob diese Lesart fair oder bloß hübsch ist, sei dahingestellt; verbreitet ist die Wendung wirklich überall.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- qué le vamos a hacer