Zum Inhalt springen
SlangWordsOnline

Russland · Russisch

Russischer Slang

Russischer Slang ist vor allem um eine Sache herum organisiert: den мат, die geschlossene Menge von vier Tabuwurzeln – хуй, пизда, ебать und блядь –, aus denen die Sprache einen riesigen, vollständig grammatischen Wortschatz baut. Das ist kein Fluchen im deutschen Sinn von einer Handvoll Schockwörter. Die Wurzeln nehmen die gewöhnlichen russischen Vor- und Nachsilben an und erzeugen Verben, Adjektive, Adverbien und abstrakte Substantive, deren Bedeutungen nichts Grobes an sich haben: охуеть heißt verblüfft sein, заебался heißt erschöpft, наебать heißt betrügen, похуй heißt, dass einem etwas völlig egal ist. Ein Sprecher kann eine ganze Erzählung auf mat führen und dabei durchweg präzise sein. Dem gegenüber steht eine ebenso ausgefeilte Schicht von Beschönigungen, gebaut aus der vollen Wortgestalt mit ausgetauschter anstößiger Wurzel: блин für блядь, капец für пиздец, офигеть für охуеть, забить mit stillschweigend gestrichenem Tabusubstantiv. Zu wissen, welchen Grad eines Wortes man gerade hört, ist fast alles, was Register im Russischen bedeutet.

Die beiden anderen Kräfte sind eine historische und eine junge. Jahrzehnte sowjetischen Lagersystems haben das Lagerargot – die фе́ня – in die Alltagssprache gedrückt, sodass Wörter wie беспредел, косяк, ксива und по понятиям heute von Leuten gesagt werden, die nie in der Nähe eines Gefängnisses waren, meist ohne zu wissen, woher sie kommen; зашквар, derzeit ein Jugendwort für alles Peinliche, hat eine Gefängnisherkunft, über die die meisten seiner Benutzer staunen würden. Unterdessen schluckt der молодёжный сленг das Englische im Ganzen und russifiziert es beim Kontakt: Ein entlehntes Verb kommt mit der Endung -ить schon angesetzt an, also werden чилить, флексить und гуглить konjugiert und nehmen Aspektpräfixe wie jedes eigene Verb – deshalb klingt diese Schicht binnen Monaten heimisch und nicht erst nach Jahrzehnten. Die Falle für Ausländer ist nicht das Verstehen, sondern das Dosieren. Mat ist in der Öffentlichkeit eine Ordnungswidrigkeit und nicht sendefähig, und ein Ausländer, der ihn einsetzt – zumal einer, der ihn aus Songtexten gelernt hat –, klingt entweder bedrohlich oder lächerlich. Versteh das ganze System; sprich die Beschönigungen.

50 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.

Nach Thema

Auf jeder Seite unten steht russischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.

Fang mit diesen an

Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.

Russischer Slang von A bis Z

50 Begriffe

Begriffe mit B

Begriffe mit C

Begriffe mit D

Begriffe mit F

Begriffe mit G

Begriffe mit I

Begriffe mit K

Begriffe mit L

Begriffe mit M

Begriffe mit N

Begriffe mit O

Begriffe mit P

Begriffe mit S

Begriffe mit T

Begriffe mit V

Begriffe mit Z