Россия · русский
Русский сленг устроен прежде всего вокруг одного — мата, закрытого набора из четырёх табуированных корней (хуй, пизда, ебать, блядь), из которых язык строит огромный и полностью грамматичный словарь. Это не ругань в английском смысле, не горстка шоковых слов. Корни принимают обычные русские приставки и суффиксы и порождают глаголы, прилагательные, наречия и отвлечённые существительные со значениями, в которых нет ничего непристойного: охуеть — изумиться, заебался — вымотался, наебать — обмануть, похуй — всё равно. На мате можно вести целый рассказ и быть точным от начала до конца. Против этого стоит не менее разработанный эвфемистический слой, построенный на том, чтобы сохранить всю форму слова и подменить только оскорбительный корень: блин вместо блядь, капец вместо пиздец, офигеть вместо охуеть, забить с молча выброшенным табуированным существительным. Понимать, какую степень слова вы сейчас слышите, — это почти и есть регистр по-русски.
Две другие силы — одна историческая, другая недавняя. Десятилетия советской пенитенциарной системы вытолкнули лагерное арго — феню — в обычную речь, так что беспредел, косяк, ксиву и по понятиям сегодня говорят люди, никогда не бывавшие рядом с тюрьмой, обычно не зная, откуда это взялось; у зашквара, нынешнего подросткового слова для всего позорного, тюремное происхождение, которое изумило бы большинство тех, кто им пользуется. Тем временем молодёжный сленг заглатывает английский целиком и русифицирует его на лету: заимствованный глагол приходит уже с окончанием -ить, поэтому чилить, флексить и гуглить спрягаются и берут видовые приставки, как любой свой, — и потому этот слой становится домашним за месяцы, а не за десятилетия. Ловушка для иностранца не в понимании, а в калибровке. Мат в общественном месте — административное правонарушение, в эфир он не идёт, и иностранец, пускающий его в ход — особенно выучивший его по песням, — звучит либо угрожающе, либо смешно. Понимайте всю систему; говорите эвфемизмами.
50 терминов, у каждого — значения и разобранные примеры.
Русский сленг, разложенный по предметам: каждая страница ниже собирает все термины на одну тему рядом друг с другом.
В терминах ниже больше всего сведений об употреблении: регистр, происхождение и ситуации, в которых они срабатывают не так. Их стоит прочитать целиком прежде остальных.
50 терминов
существительное · Разговорное · BAB-kee
Деньги, наличность. Самое устоявшееся сленговое название денег в русском языке (употребляется только во множественном числе), настолько привычное, что свободно звучит даже в деловых переговорах между вполне респектабельными людьми.
+1 значение
существительное · Разговорное · byes-pree-DYEL
Беззаконие, произвол, попрание всяких правил и приличий. Применяется к действиям полиции, чиновников, начальства, арендодателей — словом, любого, кто ведёт себя так, будто никакие нормы для него не писаны.
+1 значение
междометие · Неформальное · BLEEN
Чёрт; досада; вот незадача. Самое распространённое в русском языке мягкое ругательство-эвфемизм, которым иностранцы могут пользоваться без малейшего риска: его говорят школьные учителя, бабушки и герои детских мультфильмов.
+1 значение
междометие, существительное · Табуированное · BLYAT
Один из четырёх главных корней русского мата и, безусловно, самый частотный в живой речи. Как одиночное междометие означает досадное «чёрт возьми» — реакцию на боль, неожиданность или промах, — а в небрежной мужской речи вырождается в чистую частицу-паразит, которую вставляют между словами вместо запятых.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · ba-DOON
Тяжёлое похмелье — употребляется почти исключительно в застывшем предложном обороте «с бодуна». Если «похмелье» — это нейтральный медицинский и литературный термин, то «с бодуна» — это именно то, что говорят живые люди наутро после застолья.
+1 значение
существительное · Неформальное · bra-TAN
Брат, дружище. Увеличительно-фамильярная форма слова «брат», используемая как при обращении к близкому другу, так и — с особым нажимом — к незнакомому мужчине, которого хотят расположить к себе или взять в оборот.
+1 значение
глагол · Разговорное · boo-KHAT
Пить спиртное — всерьёз, помногу и целенаправленно. Так не скажешь о бокале сухого вина за ужином: «бухать» описывает вечер или выходные, главной целью которых является именно выпивка.
+1 значение
существительное · Разговорное · bookh-LO
Спиртное, алкоголь вообще. Собирательное существительное, охватывающее любые крепкие и слабые напитки, принесённые на стол, без малейшего интереса к их марке и благородству.
+1 значение
глагол · Неформальное · CHEE-leet
Расслабляться, отдыхать с удовольствием и без суеты, блаженно ничего не делать. Полностью проспрягалось по русским правилам («чилю», «чилишь», «почилим») и среди людей моложе тридцати заметно потеснило родной глагол «отдыхать».
+1 значение
существительное · Неформальное · choo-VAK
Парень, приятель, мужик. Используется и для упоминания незнакомого мужчины («какой-то чувак»), и как дружеское обращение; женская параллель «чувиха» звучит заметно грубее и сильнее отдаёт ретро-жаргоном, чем мужская форма.
+1 значение
междометие, устойчивое сочетание · Разговорное · da-VAY
Стандартное разговорное прощание в конце телефонного разговора или при расставании: «ну ладно, бывай, пока». Очень часто удваивается — «давай-давай» — и служит последним словом перед тем, как положить трубку.
+1 значение
глагол · Неформальное · dee-NA-meet
Водить за нос, кормить пустыми обещаниями; раз за разом соглашаться на свидание или встречу и в последний момент срывать её. Само такое поведение называется «крутить динамо», а девушка, превратившая это в привычку, — «динамщицей».
+1 значение
глагол · Неформальное · FLEK-seet
Хвастаться, выставлять напоказ достаток — дорогие кроссовки, деньги, отпуск или машину. Заимствовано из американского рэп-сленга и снабжено стандартным русским суффиксом инфинитива, поэтому спрягается как любой родной глагол: «флекшу», «флексишь», «флексил».
+1 значение
существительное · Разговорное · FRA-yer
Изначально в лагерном арго — любой человек, не принадлежащий к миру профессиональных преступников: «гражданский», а значит, наивная жертва, которую легко обчистить. Именно этот смысл застыл в поговорке «жадность фраера сгубила».
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · GOP-neek
Уличный хулиган с рабочих окраин и из спальных районов, одетый в спортивный костюм, сидящий на корточках во дворе и просящий у прохожих закурить или позвонить тоном, не предполагающим отказа.
+1 значение
Употребляйте осторожно
глагол · Неформальное · GOOG-leet
Искать информацию в поисковике. Глагол настолько обрусел, что оброс полным набором русских видовых приставок («загуглить» — быстро найти конкретный факт, «погуглить» — посидеть и поискать) и давно перестал ощущаться как иностранное слово.
+1 значение
устойчивое сочетание, наречие · Разговорное · KAK by
Вроде как; своего рода; в некотором смысле. Вводная оговорка, снимающая с говорящего ответственность за категоричность любого следующего за ней утверждения, а у многих превращающаяся в нервный речевой тик через каждые два слова.
+1 значение
существительное, междометие · Неформальное · ka-PYETS
Конец, крышка, катастрофа. Вполне цензурный и печатный дублёр слова «пиздец», скроенный по тем же ритмическим лекалам, чтобы без швов вставать на его место в любой фразе.
+1 значение
существительное · Разговорное · kha-LYA-va
Нечто доставшееся даром, без труда и оплаты; дармовщина. Выражение «на халяву» («бесплатно, за чужой счёт») окружено в русской культуре особой нежностью: анекдоты и студенческие приметы о халяве проникнуты симпатией и азартом, а не осуждением.
+1 значение
существительное · Неформальное · KHA-ta
Чья-то квартира, рассматриваемая прежде всего как место для сбора компании. Классическая формула «на выходных хата свободна» означает, что родители уехали на дачу и можно созывать гостей — слово намертво спаяно с этой бытовой ситуацией.
+1 значение
существительное · Разговорное · KHAV-cheek
Еда, провизия, перекус. Слово сугубо утилитарное и относится к еде как к топливу для желудка: изысканный ужин в ресторане никто «хавчиком» не назовёт.
+1 значение
существительное · Грубое · hyer-NYA
Ерунда, чепуха, чушь; дрянная или непонятная штуковина. Используется как для оценки пустых разговоров и скверных дел, так и для обозначения любого предмета, название которого лень вспоминать («какая-то херня»).
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Табуированное · HOOY
Главное табуированное название мужского полового органа и самый словообразовательно продуктивный корень в русском языке: на его базе построены десятки повседневных глаголов, наречий и прилагательных, большинство из которых не имеет никакого отношения к анатомии.
+2 значения
Употребляйте осторожно
наречие, междометие · Разговорное · ka-RO-che
Одним словом; если без лишних подробностей. Формально предупреждает слушателя, что рассказчик сейчас перейдёт к самой сути дела, — после чего нередко следует ещё пять минут подробнейшей предыстории.
+1 значение
существительное · Неформальное · ka-SYAK
Оплошность, промах, серьёзный рабочий прокол, за который кому-то придётся отвечать. Глагол совершенного вида «накосячить» означает допустить такую ошибку, а несовершенного «косячить» — делать их регулярно.
+1 значение
существительное · Неформальное · KRASH
Объект тайной или явной влюблённости. Обратите внимание на грамматический сдвиг: в отличие от английского языка, по-русски «краш» всегда называет самого человека, который нравится, а не чувство к нему («он мой краш»).
+1 значение
существительное, прилагательное · Неформальное · KREENZH
Испанский стыд; мучительная неловкость при взгляде на человека, который позорится на публике и сам этого не понимает. Заимствовано целиком из английского интернет-сленга около 2020 года.
+1 значение
существительное · Разговорное · KSEE-va
Документы, удостоверение личности, особенно служебная «корочка», открывающая закрытые двери. Произносится с лёгким прищуром: «ксива» — это документ как рычаг влияния и привилегии, а не просто бумажка с фотографией.
+1 значение
существительное · Неформальное · la-VEH
Деньги, особенно живые, карманные наличные. Звучит куда более пижонисто, чем «бабки», и прочно ассоциируется с текстами рэп-исполнителей, уличной торговлей и демонстративным шиком.
+1 значение
существительное · Разговорное · LOKH
Простофиля, простак, доверчивая жертва обмана; человек, которого можно обвести вокруг пальца и который сам этого не заметит. Оскорбление бьёт не столько по глупости, сколько по житейской наивности и неспособности постоять за себя.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · MYENT
Полицейский (ранее — милиционер). Слово фамильярное и непочтительное, но настолько въевшееся в быт, что многолетний народный сериал про симпатичных петербургских оперов официально выходил под подзаголовком «Менты» — что сильно притупило оскорбительность слова, хотя и не отменило её совсем.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Грубое · moo-DAK
Подлец, кретин, козёл — презрительное ругательство, по силе и смыслу близкое к английскому arsehole. Главная претензия здесь не столько к глупости человека, сколько к тому, что он ведёт себя по-свински по отношению к другим и даже не замечает этого.
+1 значение
Употребляйте осторожно
глагол · Табуированное · na-ye-BAT
Обмануть, облапошить, кинуть на деньги или нарушить уговор. Звучит резче и злее, чем сленговое «кинуть», и подразумевает, что говорящий воспринимает обман как намеренное личное оскорбление.
+1 значение
Употребляйте осторожно
прилагательное, наречие, междометие · Неформальное · NORM
Нормально; сойдёт; вполне неплохо. Стандартный лаконичный ответ на вопросы «как дела?» и «ну как тебе?», причём это искренняя положительная оценка: в русском языке «норм» — это не снисходительное «так себе», а твёрдое одобрение без лишних восторгов.
+1 значение
глагол, междометие · Неформальное · a-fee-GYET
Изумиться, обалдеть; как междометие — «ничего себе!», «вот это да!». Приличная, цензурная параллель матерному «охуеть», образованная заменой обсценного корня на безобидный корень-пустышку «фиг».
+1 значение
глагол, междометие · Табуированное · a-hoo-YET
Остолбенеть, прийти в крайнее изумление, потерять дар речи. Как отдельное восклицание «охуеть!» передаёт шок от увиденного или услышанного и одинаково свободно применяется как к чему-то прекрасному, так и к чему-то чудовищному.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное, междометие · Табуированное · peez-DYETS
Полный крах, катастрофа, конец всему. Существительное называет безвыходное положение, когда спасти ситуацию уже нельзя — вся фраза «нам крышка» сжата в одно ёмкое слово.
+2 значения
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание, наречие · Разговорное · pa pa-NYA-tee-yam
По неписаным законам справедливости, а не по официальному праву. Называет параллельную систему обязательств и правил («кто кому должен», «как поступить по совести»), по которой жил уголовный мир и которую обычные люди позаимствовали для описания любых неформальных договорённостей.
+1 значение
устойчивое сочетание, наречие · Табуированное · PO-hooy
Абсолютно всё равно; плевать с высокой колокольни. Конструкция безличная — «мне похуй» — и выражает демонстративный отказ принимать что-либо близко к сердцу, а не просто спокойное равнодушие.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · TACH-ka
Автомобиль, машина. Стандартное разговорное слово, не несущее никакой оценки стоимости или состояния транспорта: «тачкой» одинаково называют и ржавые «Жигули», и новый «Мерседес».
+1 значение
наречие, устойчивое сочетание · Разговорное · TEE-pa
Вроде; как будто; что-то в этом роде. Смягчает неточную оценку («типа того») и вводит косвенную речь или пересказ чужих слов совершенно так же, как английское like: «он типа не знал».
+1 значение
существительное · Неформальное · TOO-sa
Вечеринка, сбор друзей, поход по барам — а также сама компания людей, которая там собирается. Полная форма «тусовка» дополнительно означает профессиональный или светский круг общения: «театральная тусовка», «айтишная тусовка».
+1 значение
глагол · Неформальное · za-BEET
Махнуть рукой на что-либо; перестать волноваться из-за дела или бросить его. Всегда управляет винительным падежом с предлогом «на»: «забить на учёбу», «забить на дедлайн».
+1 значение
глагол · Неформальное · za-moo-TEET
Завести роман или интрижку с кем-либо — обычно лёгкую и ни к чему не обязывающую («замутить с кем-то»); сами такие отношения во множественном числе называют «мутками».
+1 значение
существительное, прилагательное · Неформальное · zash-KVAR
Позор, нечто постыдное и ниже всякого достоинства, что пятнает репутацию любого, кто к этому прикоснётся. В подростковой и молодёжной речи означает примерно «полный отстой и срам» и применяется к одежде, музыке, поступкам или взглядам.
+1 значение
Употребляйте осторожно
глагол · Табуированное · za-ye-BAL
Достал до печёнок; осточертел; замучил. Почти всегда употребляется в прошедшем времени с виновником раздражения в роли подлежащего («ты заебал») и всегда описывает накопившуюся усталость от чьего-то занудства, а не единичный проступок.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное, междометие · Неформальное · ZHEST
Суровое зрелище, кошмар, тяжёлое испытание. Говорится о чём угодно настолько жёстком и беспощадном, что на это трудно смотреть или это трудно выдержать — о сводке криминальных новостей, адской смене на работе или фильме ужасов.
+1 значение
Россия · русский