Южная Корея · корейский애교 (aegyo)
существительное · Разговорное · EH-gyo
Разыгранная милота: смягчённый голос, лёгкая гримаска, вкрадчивый тон, чтобы очаровать собеседника и добиться своего.
+1 значение
Южная Корея · корейский
Корейский сленг
Корейский сленг обновляется быстрее, чем сленг любого другого языка на этом сайте, и делает это одним главным механизмом — сокращением. Берут первый слог каждого слова в выражении, склеивают — и готов новый термин: 치킨 плюс 맥주 даёт 치맥, 멘탈 плюс 붕괴 даёт 멘붕. Целые фразы сжимаются так до четырёх букв, и поэтому переписка двадцатилетнего корейца может быть нечитаемой для его собственных родителей.
Второе, что нужно понять: корейские обращения — не факультативное украшение. Oppa, unni, sunbae и прочие идут в речи постоянно и несут настоящую информацию о возрасте, поле и иерархии; часть статей ниже — именно обращения, а не лексика, потому что ошибка здесь у иностранца первая и самая частая.
Статьи даны хангылем с чтением в новой романизации и отмечают, где термин живёт только в интернете, а не в устной речи.
62 термина, у каждого — значения и разобранные примеры.
По темам
Корейский сленг, разложенный по предметам: каждая страница ниже собирает все термины на одну тему рядом друг с другом.
Начните с этих
В терминах ниже больше всего сведений об употреблении: регистр, происхождение и ситуации, в которых они срабатывают не так. Их стоит прочитать целиком прежде остальных.
Весь корейский сленг, A–Z
62 термина
Термины на букву A
아이고 (aigo)
междометие · Разговорное · AI-goh
Ой, батюшки; вот это да; ух. Покрывает физическое усилие, лёгкую досаду, сочувствие и усталость от чего-то, и особенно ассоциируется со старшими говорящими.
+1 значение
아저씨 (ajeossi)
существительное · Разговорное · a-JUH-ssi
Мужчина средних лет — так обычно обращаются к таксисту или курьеру. Прямо говорит, что говорящий считает его вышедшим из молодости.
Употребляйте осторожно
아줌마 (ajumma)
существительное · Разговорное · a-JUM-ma
Женщина средних лет. Нейтрально в третьем лице; сказанное в лицо может задеть, потому что прямо объявляет, что молодость позади.
+1 значение
Употребляйте осторожно
알바 (alba)
существительное, глагол · Разговорное · AL-ba
Подработка на неполный день, и человек, который её выполняет. 알바생 — работник, 알바비 — зарплата, 꿀알바 — непыльная подработка.
아싸 (assa)
существительное · Неформальное · A-ssa
Чужак: не в компании, ест один, не в чате. Обычно говорят о себе, с некоторым вызовом.
Термины на букву B
Термины на букву C
치맥 (chimaek)
существительное · Разговорное · CHEE-mek
Жареная курица и пиво как единое целое. Национальный институт: едят в парках, у входа в круглосуточные магазины, на футболе, заказывают куда угодно, включая набережную.
취존 (chwijon)
существительное · Неформальное · CHWEE-jon
Уважай чужие вкусы. Говорят тому, кто насмехается над тем, что вам нравится, — корейский эквивалент «дайте людям спокойно любить то, что они любят».
Термины на букву D
대박 (daebak)
междометие, существительное · Неформальное · DEH-bak
Ничего себе; не может быть; вот это да. Универсальное восклицание на любой сюрприз — хороший или плохой.
+1 значение
대충 (daechung)
наречие · Разговорное · DEH-choong
Примерно; на глаз; сойдёт и так. Об оценке и о работе, сделанной по минимальному стандарту, который пропустят.
+1 значение
Термины на букву E
어장관리 (eojang gwalli)
существительное · Неформальное · UH-jang GWAL-lee
Держать сразу нескольких заинтересованных на крючке: достаточно внимания, чтобы удержать, но никогда не достаточно, чтобы решиться. Явное обвинение, а не нейтральное описание.
얼짱 (eoljjang)
существительное · Неформальное · UL-jjang
Человек исключительной красоты — буквально лучшее лицо в данной группе. 몸짱 — то же самое про фигуру.
언니 (eonni)
существительное · Разговорное · UN-nee
Старшая сестра — так говорит женщина, и по распространению — любая старшая женщина, с которой она в хороших отношениях.
+1 значение
어떡해 (eotteokhae)
устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · uh-TTUK-eh
Что теперь делать?; вот беда. Крик беспомощности, произносимый вслух в никуда так же часто, как и собеседнику.
+1 значение
Термины на букву G
갑분싸 (gapbunssa)
существительное · Неформальное · GAP-boon-ssa
Момент, когда в комнате повисает холод: шутка не зашла, кто-то поднял тему, которую никто не хотел трогать, и наступившая тишина.
갑질 (gapjil)
существительное · Разговорное · GAP-jil
Злоупотребление позицией власти над тем, кто от вас зависит: клиент, унижающий поставщика, руководитель, орущий на бортпроводников, арендодатель, давящий на жильца.
+1 значение
극혐 (geukyeom)
существительное · Неформальное · GUK-hyum
Совершенно отвратительно; невыносимо. Резкое слово, чаще письменное, применяемое к еде, поведению, а в интернет-спорах — и к людям.
금수저 (geumsujeo)
существительное · Разговорное · GUM-soo-juh
Человек, рождённый в богатстве, чей старт в жизни был куплен за него. Часть целой иерархии — 금 (золото), 은 (серебро), 동 (бронза), 흙 (земля), — которую корейцы используют наполовину в шутку, наполовину всерьёз о собственных перспективах.
그냥 (geunyang)
наречие · Разговорное · GUH-nyang
Просто; без особой причины. Вежливо отказывается объяснять: если спросят, зачем вы что-то сделали, 그냥 — полноценный и принятый ответ.
+1 значение
고구마 (goguma)
существительное · Неформальное · GO-goo-ma
Что-то до бешенства застрявшее: сюжет, где никто не говорит очевидное, что должен сказать, коллега, который не переходит к сути, процесс, который не двигается.
Термины на букву H
해장 (haejang)
существительное, глагол · Разговорное · HEH-jang
Есть или пить, чтобы избавиться от похмелья. 해장국 — суп, сваренный специально для этого, а 해장술 — вариант «лечиться подобным», который корейцы обсуждают с большим энтузиазмом, чем хотели бы врачи.
헬조선 (heljoseon)
существительное · Неформальное · HEL-jo-sun
Южная Корея, увиденная как место безнадёжной конкуренции: жестокая рабочая культура, недоступное жильё, экзамены, решающие судьбу в восемнадцать лет. Скорее горькое, чем игривое.
헐 (heol)
междометие · Неформальное · HUL
Ух ты; да ладно — звук короткого оцепенения. Чуть более негативное, чем 대박, и одинаково уместное и для неприятного, и для впечатляющего.
흙수저 (heuksujeo)
существительное · Разговорное · HUK-soo-juh
Человек, родившийся без всякой опоры, — самое дно иерархии ложек, и очень часто самоописание.
힐링 (hilling)
существительное · Разговорное · HEE-ling
Восстанавливающий отдых: тихое кафе, прогулка, необременительная телепередача. Английское слово, заимствованное и сужённое до значения «восстановиться после обычной усталости», а не от болезни.
혼밥 (honbap)
существительное · Разговорное · HON-bap
Есть в одиночку. Раньше было немного стыдным в культуре, построенной на общих блюдах, сегодня это обычное дело — рестораны рекламируют отдельные стойки специально для этого.
혼술 (honsul)
существительное · Разговорное · HON-sool
Пить в одиночку — по своему выбору и обычно дома: пиво под фильм, а не проблема.
+1 значение
훈남 (hunnam)
существительное · Разговорное · HOON-nam
Тёплый, симпатичный мужчина — такой, с которым в комнате становится легче, а не эффектный красавец. 훈녀 — женский эквивалент.
+1 значение
화이팅 (hwaiting)
междометие · Разговорное · HWA-ee-ting
Ты справишься; давай, не сдавайся. Кричат перед экзаменом, матчем, сменой или трудным разговором. Это подбадривание, а не приказ драться.
Термины на букву I
이차 (icha)
существительное · Разговорное · EE-cha
Второе заведение за вечер, куда идут компанией: сначала барбекю, потом бар, и очень часто караоке для 삼차.
+1 значение
인싸 (inssa)
существительное · Неформальное · IN-ssa
Свой человек: тот, кто знает всех, бывает на каждой встрече и у кого всегда есть планы.
+1 значение
Термины на букву J
정 (jeong)
существительное · Разговорное · JUNG
Привязанность, которая нарастает между людьми — или к месту — просто от проведённого вместе времени: не выбранная симпатия, а накопленная.
+1 значение
진짜 (jinjja)
наречие, междометие · Разговорное · JIN-jja
Реально; по-настоящему. Самый частый усилитель в разговорном корейском, ставится почти перед чем угодно.
+1 значение
짜증나 (jjajeungna)
глагол, прилагательное · Неформальное · JJA-jung-na
Как раздражает; это выводит меня из себя. Обиходное слово для мелкой, низкоуровневой досады, и крайне частотное.
짱 (jjang)
существительное, прилагательное · Неформальное · JJANG
Лучший; топ. Как суффикс называет чемпиона категории: 얼짱 (самое красивое лицо), 몸짱 (лучшее тело).
+1 значение
존맛 (jonmat)
существительное, прилагательное · Грубое · JON-mat
Невероятно вкусно. Очень распространено среди молодёжи и технически неприлично — 존 сокращение от грубого слова.
Употребляйте осторожно
Термины на букву K
카톡 (katok)
существительное, глагол · Разговорное · KA-tok
KakaoTalk и, соответственно, любое отправленное там сообщение — а в Корее это практически все сообщения вообще. 카톡해 — «напиши мне».
+1 значение
ㅋㅋㅋ (kekeke)
междометие · Неформальное · keh-keh-keh
Смех на письме — корейское «ха-ха». Число символов растёт вместе со смехом: от вежливого одиночного ㅋ до целого экрана.
+1 значение
꼰대 (kkondae)
существительное · Неформальное · KKON-deh
Человек старшего возраста, который читает младшим нотации о том, как всё делалось в его время, и ждёт почтения просто за свой возраст.
+1 значение
Употребляйте осторожно
꿀잼 (kkuljaem)
существительное · Неформальное · KKUL-jem
По-настоящему увлекательно — о фильме, вечеринке, паре. 꿀 («мёд») — продуктивный усилитель: 꿀팁 — отличный совет, 꿀알바 — непыльная подработка.
Термины на букву M
맛집 (matjip)
существительное · Разговорное · MAT-jip
Ресторан, ради которого стоит проехаться через весь город. Не высокая кухня: 맛집 чаще всего — заведение на два столика, с одним блюдом и очередью.
멘붕 (menbung)
существительное · Неформальное · MEN-boong
Разваливаться на части — то оглушённое, шатающееся состояние после плохих новостей, провального экзамена или потерянного за час до сдачи файла. Обыденное и обычно не клиническое.
먹방 (meokbang)
существительное · Разговорное · MUK-bang
Трансляция того, как кто-то ест очень много еды, разговаривая со зрителями. Корейское по происхождению и сегодня глобальный жанр стриминга, сохранивший корейское название.
밀당 (mildang)
существительное · Неформальное · MIL-dang
Играть в недотрогу в обе стороны: отвечать с опозданием, показывать интерес и тут же его забирать, держать другого в неведении.
Термины на букву N
노답 (nodap)
существительное, прилагательное · Неформальное · NOH-dap
Безнадёжно; не исправить. О ситуации без выхода или о человеке, с которым бесполезно разговаривать.
노잼 (nojaem)
существительное · Неформальное · NOH-jem
Абсолютно не смешно; полный провал. О фильме, о шутке, которая не зашла, или о человеке без чувства юмора.
+1 значение
눈치 (nunchi)
существительное · Разговорное · NOON-chee
Способность считать атмосферу в комнате и понимать, чего люди на самом деле хотят, без слов. Иметь это — комплимент; 눈치가 없다, не иметь, — серьёзная критика.
+1 значение
눈팅 (nunting)
существительное, глагол · Неформальное · NOON-ting
Отсиживаться: регулярно читать форум или групповой чат, никогда не публикуя ничего.
Термины на букву O
Термины на букву P
Термины на букву S
사이다 (saida)
существительное · Неформальное · SA-ee-da
Момент чистого, пузырящегося удовлетворения: персонаж наконец говорит то, что нужно сказать, жалоба наконец получает достойный ответ, злодей получает по заслугам.
+1 значение
셀카 (selka)
существительное · Разговорное · SEL-ka
Селфи. Корейский придумал своё слово за годы до того, как английский устоялся на своём, и сохранил его.
+1 значение
선배 (seonbae)
существительное · Разговорное · SUN-beh
Тот, кто старше вас в учреждении — школе, университете, компании — по году поступления, а не по возрасту. Пара к нему — 후배 (хубэ), младший.
+1 значение
심쿵 (simkung)
существительное, глагол · Неформальное · SHIM-koong
Рывок, который делает сердце от чего-то милого или неожиданно привлекательного: щенок, улыбка, фраза из дорамы.
소맥 (somaek)
существительное · Разговорное · SOH-mek
Соджу, вылитое в пиво — корейский «ёрш». Смешивают за столом, часто театрально, и выпивают залпом.
+1 значение
썸 (sseom)
существительное · Неформальное · SSUM
Стадия перед отношениями: больше, чем друзья, ничего не объявлено. 썸 타다 — быть в этом состоянии, а 썸남/썸녀 — человек, с которым вы в нём находитесь.
+1 значение
술고래 (sulgorae)
существительное · Неформальное · SOOL-go-reh
Человек, способный выпить огромное количество — по-русски сказали бы «пьёт как лошадь», но корейский масштабирует образ до кита.
Термины на букву W
Термины на букву Y
열공 (yeolgong)
существительное, глагол · Разговорное · YUL-gong
Учиться на полную. Говорят о сезоне экзаменов и используют как подбадривание: 열공해 — «дави дальше».
+1 значение
열정페이 (yeoljeong pei)
существительное · Разговорное · YUL-jung pay
Получать оплату опытом: стажировка, место в модном доме или студийная работа, предлагающие известность и энтузиазм вместо зарплаты.
ㅠㅠ (yuyu)
междометие · Неформальное · yoo-yoo
Плач: гласная хангыля ㅠ, прочитанная как пиктограмма лица со стекающими слезами. Используется и для настоящих разочарований, и для совсем мелких.