눈치 (nunchi)

Что это значит

1. 1.

   Способность считать атмосферу в комнате и понимать, чего люди на самом деле хотят, без слов. Иметь это — комплимент; 눈치가 없다, не иметь, — серьёзная критика.

2. 2.

   눈치를 보다 — «следить за нунчи» — тревожно наблюдать за настроением кого-то, прежде чем действовать: это не меньше бремя, чем умение.

Дословно: Измерение глазом.

Примеры с переводом

• 쟤는 진짜 눈치가 없어.

  Этот вообще не считывает атмосферу.

• 상사 눈치 보느라 퇴근을 못 해.

  Не могу уйти с работы, потому что слежу за настроением начальника.

Откуда взялось

Часто называют непереводимым, что преувеличение: японское 空気を読む близко по смыслу, а русское «читать комнату» подходит ближе, чем обычно признают. Отличает именно то, насколько открыто корейцы обсуждают это как навык, которым можно владеть в большей или меньшей степени.

Другие формы

Латиницей:

nunchi