눈치 (nunchi)

Qué significa

1. 1.

   La capacidad de leer una sala y calibrar lo que la gente quiere en realidad sin que se lo digan. Tenerlo es un elogio; 눈치가 없다, no tenerlo, es una crítica de verdad.

2. 2.

   눈치를 보다 —«estar pendiente del nunchi»— es vigilar con inquietud el humor de alguien antes de actuar, algo que es tan a menudo una carga como una habilidad.

Literalmente: Medida del ojo.

Ejemplos con traducción

• 쟤는 진짜 눈치가 없어.

  Ese tío es incapaz de leer una sala.

• 상사 눈치 보느라 퇴근을 못 해.

  No puedo salir de la oficina porque estoy pendiente del humor de mi jefe.

De dónde viene

Se le suele llamar intraducible, lo cual exagera: el japonés 空気を読む está cerca, y «leer el ambiente» está más cerca de lo que se admite. Lo distintivo es lo explícitamente que los coreanos lo discuten como una destreza que se puede tener en mayor o menor grado.

Otras formas

Romanización:

nunchi