Irlanda · inglés hibernobanjaxed
adjetivo · Informal · BAN-jakst
Roto, destrozado, sin arreglo posible. Se dice de máquinas, de planes y de rodillas.
+1 acepción más
Irlanda · inglés hiberno
Argot irlandés
El inglés de Irlanda no es inglés estándar con cuatro palabras locales encima. La gramática del irlandés cruzó con los hablantes que cambiaron de lengua, y buena parte sigue funcionando: "I'm after eating" es el pasado inmediato irlandés construido con piezas inglesas, "he does be working late" es un tiempo habitual que el inglés no tiene, y "giving out" es la traducción literal de un modismo irlandés que nada tiene que ver con dar. Quien lo usa no lo percibe como argot, y justo por eso pilla a contrapié al visitante: el vocabulario se puede consultar, la gramática no.
Las diferencias regionales son reales, no decorativas. Cork tiene langer y el boy al final de la frase, el norte tiene wee y melter por vía del escocés del Ulster, y Dublín aporta casi todo lo que el resto del país oye en televisión. Conviene además decir dos cosas sin rodeos: las palabras que el turista llega esperando — begorrah, top o' the morning — no las dice aquí absolutamente nadie, y varias que sobre el papel parecen pintorescas son de verdad groseras al pronunciarlas. Las fichas de abajo dejan claro cuál es cuál.
50 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos irlandés que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot irlandés de la A a la Z
50 términos
Términos que empiezan por B
begorrah
interjección · Anticuado · buh-GOR-ah
'Por Dios': un juramento eufemístico del siglo XIX que ningún irlandés vivo dice en serio. Aparece aquí porque los visitantes llegan esperándolo, normalmente junto a 'top o' the mornin'', igual de inexistente.
bold
adjetivo · Coloquial · BOHLD
Travieso, que se porta mal. Se dice constantemente de los niños y en broma de los adultos; en el uso irlandés no significa valiente ni atrevido.
bollix
sustantivo, verbo · Vulgar · BOL-iks
Un hombre despreciable o insoportable. En Irlanda designa a una persona mucho más a menudo que a una exclamación, justo al revés que en Gran Bretaña.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
boy
sustantivo, interjección · Regional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'
Coletilla que se añade al final de la frase en Cork y buena parte de Munster, dirigida a cualquier varón de cualquier edad. Marca confianza y no implica juventud alguna.
Términos que empiezan por C
cat
adjetivo · Coloquial · KAT
Horroroso, malísimo. Se aplica al tiempo, a una actuación, a la comida y al ánimo, y no tiene nada que ver con los gatos.
chancer
sustantivo · Coloquial · CHAN-ser
El que se la juega: cobra de más, promete lo que no puede cumplir, se cuela en la cola. Reprobación mezclada con cierta admiración a regañadientes.
chipper
sustantivo · Coloquial · CHIP-er
Una freiduría de pescado con patatas y, por extensión, cualquier local de comida para llevar de madrugada. 'Ir al chipper' es el final por defecto de una noche de fiesta.
craic
sustantivo · Informal · KRAK
Diversión, ambiente, buena compañía: la cualidad de un momento más que ninguna de sus partes. The craic was mighty, 'el ambientazo fue tremendo'.
+1 acepción más
culchie
sustantivo · Informal · KULL-chee
Alguien de la Irlanda rural, visto desde la ciudad. Entre amigos es una burla cariñosa y muy a menudo se aplica uno mismo; en boca de un desconocido en Dublín es desprecio.
Úsala con cuidado
cute hoor
sustantivo · Coloquial · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Un espabilado que maneja el sistema sin salirse del todo de las reglas: el político local, el dueño del pub, el constructor. 'Cute' aquí significa astuto, no mono.
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por D
deadly
adjetivo · Informal · DED-lee
Excelente, genial. Más fuerte y más natural en Dublín, donde funciona como reacción de una sola palabra.
does be
verbo, locución · Regional · duz BEE
Marca algo como habitual y no puntual: 'he does be working late' significa que trabaja hasta tarde por norma. 'He's working late' se referiría solo a esta noche.
+1 acepción más
Términos que empiezan por E
Términos que empiezan por F
fair play to ya
locución, interjección · Coloquial · fair PLAY ta ya
Bien hecho; hay que reconocerlo. Se usa para un esfuerzo que exigió agallas, decencia o constancia, más que para el talento.
feck
verbo, interjección · Vulgar · FEK
Sustituto suavizado de la palabrota fuerte con f, con la misma gramática: feck off, fecking, for feck's sake.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por G
gargle
sustantivo · Coloquial · GAR-gul
La bebida alcohólica, en conjunto. 'The gargle' es el beber como actividad y, a menudo, como problema.
gas
adjetivo, sustantivo · Informal · GASS
Divertido, gracioso. De una persona significa que es buena compañía y te hace reír; de una situación, que resultó absurda.
+1 acepción más
giving out
locución, verbo · Coloquial · GIV-in OUT
Quejarse, o echar una bronca larga. 'Giving out to' alguien es reñirle; 'giving out about' algo es refunfuñar.
+1 acepción más
gobshite
sustantivo · Vulgar · GOB-shite
Un imbécil, y en concreto uno ruidoso que suelta tonterías con total aplomo. Más fuerte que eejit y realmente grosera, aunque es corriente en el habla adulta y se oye en la radio nacional.
Úsala con cuidado
gowl
sustantivo · Vulgar · GOWL, rhymes with owl
Un imbécil despreciable. Fuerte, y sobre todo en Limerick y el medio oeste, donde es un insulto corriente entre hombres.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
graft
sustantivo, verbo · Coloquial · GRAHFT
Trabajo duro, y la disposición a hacerlo. 'He's a great grafter' es un elogio de primer orden tanto en una obra como en una oficina.
+1 acepción más
grand
adjetivo · Coloquial · GRAND
Bien, suficiente, sin problema. Casi lo contrario de su sentido en inglés estándar: grand es el aprobado raspado, no un elogio.
+1 acepción más
Términos que empiezan por H
hames
sustantivo · Coloquial · HAYMZ
Una chapuza. Casi siempre en 'to make a hames of', hacer algo tan mal que hay que deshacerlo.
how's she cuttin'?
locución · Anticuado · howz shee KUT-in
¿Qué tal va todo? Saludo rural, hoy en boca sobre todo de hombres mayores o de jóvenes que lo usan a sabiendas, en broma. El 'she' no se refiere a nada en concreto.
howya
interjección · Informal · how-YA, one syllable-ish
Hola. Un saludo, no una pregunta: se responde con otro 'howya' o con un gesto, nunca con un parte sobre tu salud.
Términos que empiezan por L
langer
sustantivo · Vulgar · LANG-er
Un idiota o un impresentable. El insulto por excelencia de Cork, usadísimo allí y prácticamente inexistente fuera.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
like
adverbio · Coloquial · LOIKE in Cork and Limerick
Coletilla final de frase, sobre todo en Cork, Limerick y el norte: 'it was freezing, like'. Marca lo dicho como explicación o queja leve, y no es la misma palabra que el 'like' intercalado estadounidense.
locked
adjetivo · Informal · LOKT
Muy borracho. Una de las muchísimas palabras irlandesas para el mismo estado, y de las más usadas.
Términos que empiezan por M
melter
sustantivo · Regional · MEL-ter
Alguien que te desgasta: un pesado, un plasta, el que no para de hablar. Del norte, muy asociado a Derry y Belfast.
mot
sustantivo · Anticuado · MOT, rhymes with 'not'
Novia, en el habla dublinesa antigua: 'the mot', 'me mot'. Hoy es sobre todo patrimonio de los hombres de más de cincuenta y de quien los cita.
Términos que empiezan por N
naggin
sustantivo · Informal · NAG-in
Botella de licor de 200 ml, la plana que cabe en el bolsillo del abrigo o en un calcetín. Una unidad de medida de la vida social irlandesa, sobre todo adolescente y universitaria.
notions
sustantivo · Coloquial · NO-shunz
Pretensiones por encima de tu sitio: pedir el vino, mencionar tus vacaciones, usar una palabra que nadie te pidió. Acusar a alguien de notions es el arma nacional irlandesa contra el autobombo.
Términos que empiezan por O
Términos que empiezan por P
Términos que empiezan por R
Términos que empiezan por S
scarlet
adjetivo · Informal · SKAR-let
Muerto de vergüenza. Se dice de uno mismo y — aquí está lo irlandés — de otro en su nombre: 'I'm scarlet for ya', 'me da vergüenza ajena por ti'.
session
sustantivo · Informal · SESH-un, often clipped to SESH
Una tanda larga de copas, normalmente en una casa y sin planearlo. 'A bit of a session' significa que la noche se le fue de las manos a todo el mundo.
+1 acepción más
shift
verbo, sustantivo · Informal · SHIFT
Morrearse con alguien, típicamente en una discoteca, un festival o un club. Solo besos: pese a lo vago de la palabra, ahí se queda.
+1 acepción más
so
adverbio · Coloquial · SOH, unstressed at the end of the sentence
Partícula final de frase que significa 'en ese caso' o 'entonces'. 'I'll see you Tuesday so.' Cierra un acuerdo y avisa de que la conversación ha terminado.
sound
adjetivo, interjección · Informal · SOWND
Dicho de una persona: decente, de fiar, generosa y sin aspavientos. El mayor elogio corriente que un irlandés le dedica a otro.
+1 acepción más
spice bag
sustantivo · Informal · SPICE bag
Patatas fritas, pollo desmenuzado, pimiento y cebolla salteados con especias de sal y chile, todo en una bolsa de papel. Un invento chino-irlandés y el auténtico plato nacional de madrugada.
sure
adverbio, interjección · Coloquial · SHUR, unstressed
Arranque de frase que convierte lo que sigue en algo evidente y compartido: 'sure it's grand', 'sure you may as well'. No es asentimiento y no significa 'desde luego'.
+1 acepción más
Términos que empiezan por T
the jacks
sustantivo · Informal · the JAKS
El váter, sobre todo el de un pub. Siempre en plural y siempre con 'the'.
to be after doing something
modismo, locución · Coloquial · AF-ter
Acabar de hacer algo. 'I'm after eating' significa 'acabo de comer': presente en la forma, pasado inmediato en el significado.
+1 acepción más
Términos que empiezan por W
wagon
sustantivo · Informal · WAG-on
Una mujer a la que se considera mala o difícil. Se dirige solo a mujeres y, aunque a menudo se dice a la ligera, es un insulto sobre el carácter femenino sin equivalente masculino.
Úsala con cuidado
wee
adjetivo · Regional · WEE
Pequeño, pero en el norte de Irlanda se le cuelga a casi cualquier sustantivo sin importar el tamaño, como marca de cordialidad: una factura wee, un minuto wee, un camión wee.
what's the story
locución · Informal · wots the STOR-ee
¿Qué se cuenta?, ¿qué tal? Saludo entre personas que ya se conocen: espera un 'poca cosa' más que noticias de verdad.
+1 acepción más
Términos que empiezan por Y
yer man
sustantivo, locución · Coloquial · yer MAN
Ese hombre; el hombre que los dos sabemos y que no vamos a nombrar. La forma femenina es 'yer wan'.
+1 acepción más
yoke
sustantivo · Coloquial · YOHK
Un chisme cuyo nombre has olvidado o te da pereza buscar. Sirve para maquinaria, aparatos, herramientas y objetos de cualquier tamaño.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado