Irlandabollix
sustantivo, verbo · Vulgar · BOL-iks
Un hombre despreciable o insoportable. En Irlanda designa a una persona mucho más a menudo que a una exclamación, justo al revés que en Gran Bretaña.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Irlanda
Argot irlandés para insultos y quejas
10 términos del argot irlandés sobre insultos y quejas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Términos para tontos, molestias y cosas que salieron mal. Aquí el registro lo es todo: varias de estas palabras son cariñosas entre amigos y motivo de pelea entre desconocidos.
culchie
sustantivo · Informal · KULL-chee
Alguien de la Irlanda rural, visto desde la ciudad. Entre amigos es una burla cariñosa y muy a menudo se aplica uno mismo; en boca de un desconocido en Dublín es desprecio.
Úsala con cuidado
eejit
sustantivo · Informal · EE-jit
Un tonto. Bastante más suave que 'idiot': es lo que un padre le dice a un hijo y lo que le dices al amigo que se ha dejado las llaves dentro del coche.
giving out
locución, verbo · Coloquial · GIV-in OUT
Quejarse, o echar una bronca larga. 'Giving out to' alguien es reñirle; 'giving out about' algo es refunfuñar.
+1 acepción más
gobshite
sustantivo · Vulgar · GOB-shite
Un imbécil, y en concreto uno ruidoso que suelta tonterías con total aplomo. Más fuerte que eejit y realmente grosera, aunque es corriente en el habla adulta y se oye en la radio nacional.
Úsala con cuidado
gowl
sustantivo · Vulgar · GOWL, rhymes with owl
Un imbécil despreciable. Fuerte, y sobre todo en Limerick y el medio oeste, donde es un insulto corriente entre hombres.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
langer
sustantivo · Vulgar · LANG-er
Un idiota o un impresentable. El insulto por excelencia de Cork, usadísimo allí y prácticamente inexistente fuera.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
melter
sustantivo · Regional · MEL-ter
Alguien que te desgasta: un pesado, un plasta, el que no para de hablar. Del norte, muy asociado a Derry y Belfast.
notions
sustantivo · Coloquial · NO-shunz
Pretensiones por encima de tu sitio: pedir el vino, mencionar tus vacaciones, usar una palabra que nadie te pidió. Acusar a alguien de notions es el arma nacional irlandesa contra el autobombo.
wagon
sustantivo · Informal · WAG-on
Una mujer a la que se considera mala o difícil. Se dirige solo a mujeres y, aunque a menudo se dice a la ligera, es un insulto sobre el carácter femenino sin equivalente masculino.
Úsala con cuidado