Irlandabollix
substantivo, verbo · Vulgar · BOL-iks
Um sujeito desprezível ou irritante, um cretino. Na Irlanda refere-se a uma pessoa muito mais do que serve de exclamação, o exato inverso do uso britânico.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Irlanda
Gíria irlandesa sobre xingamentos e reclamações
10 termos da gíria irlandesa sobre xingamentos e reclamações, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Termos para otários, chateações e coisas que deram errado. Aqui o registro pesa muito: várias dessas palavras são carinhosas entre amigos e motivo de briga entre desconhecidos.
culchie
substantivo · Informal · KULL-chee
Alguém do interior da Irlanda, visto pelos olhos da cidade grande. Entre amigos é provocação afetuosa e muitas vezes usada pela própria pessoa; dito por um estranho em Dublin, é desdém.
Use com cuidado
eejit
substantivo · Informal · EE-jit
Bobo, pateta. Sensivelmente mais manso que 'idiot' — é o que um pai diz a um filho pequeno, e o que você diz ao amigo que trancou a chave dentro do carro.
giving out
locução, verbo · Coloquial · GIV-in OUT
Reclamar, resmungar, ou dar uma bronca demorada em alguém. 'Giving out to' alguém é passar um sabão; 'giving out about' alguma coisa é ficar reclamando dela.
+1 outro sentido
gobshite
substantivo · Vulgar · GOB-shite
Um imbecil, especificamente do tipo barulhento que fala besteira com total convicção. Mais forte que eejit e genuinamente grosseiro, embora seja comum na fala adulta cotidiana e apareça até no rádio nacional.
Use com cuidado
gowl
substantivo · Vulgar · GOWL, rhymes with owl
Um imbecil desprezível, um babaca. Forte, e mais forte ainda em Limerick e no centro-oeste, onde é xingamento padrão entre homens.
+1 outro sentido
Use com cuidado
langer
substantivo · Vulgar · LANG-er
Um idiota ou sujeito insuportável. O insulto definitivo de Cork, usado o tempo todo lá e quase nunca fora de lá.
+1 outro sentido
Use com cuidado
melter
substantivo · Regional · MEL-ter
Alguém que te esgota a paciência — um mala sem alça, um chato que não cala a boca. Do norte, fortemente associado a Derry e Belfast.
notions
substantivo · Coloquial · NO-shunz
Mania de grandeza; achar que é melhor do que os outros — pedir carta de vinhos, comentar das férias no exterior, usar uma palavra difícil que ninguém pediu. Acusar alguém de ter notions é a arma padrão da Irlanda contra a autopromoção.
wagon
substantivo · Informal · WAG-on
Uma mulher considerada maldosa, difícil ou megera. Dirigido exclusivamente a mulheres e, embora muitas vezes dito em tom leve, é um insulto ao caráter feminino sem equivalente masculino.
Use com cuidado