culchie

O que significa

1. 1.

   Alguém do interior da Irlanda, visto pelos olhos da cidade grande. Entre amigos é provocação afetuosa e muitas vezes usada pela própria pessoa; dito por um estranho em Dublin, é desdém.

Exemplos com tradução

• Half the pub is culchies up for the match.

  Metade do pub é pessoal do interior que subiu para ver o jogo.

• I'm a culchie and proud of it.

  Sou do interior com muito orgulho.

  Nota: Reivindicar a palavra é perfeitamente normal; o 'culchie pride' (orgulho caipira) existe de verdade.

De onde vem

Disputada. Os principais candidatos são a cidade de Kiltimagh (Coillte Mách), no condado de Mayo, há muito tempo sinônimo de fim de mundo, e uma abreviação de 'agricultural'. Nenhum dos dois está provado, e a explicação pelo irlandês 'coillte' ('matas') é mais fraca do que parece.

Primeiro registro: meados do século XX

Outras formas

Termos parecidos:

bogger, muck savage