culchie

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un campagnard, un provincial — un habitant de l'Irlande rurale vu depuis la ville. Entre amis, c'est une taquinerie qu'on s'applique volontiers à soi-même ; dans la bouche d'un inconnu à Dublin, c'est du mépris.

Exemples avec traduction

• Half the pub is culchies up for the match.

  La moitié du pub, c'est des gens de la campagne montés pour le match.

• I'm a culchie and proud of it.

  Je suis un bouseux et fier de l'être.

  Note : Revendiquer le mot est tout à fait courant : la « culchie pride » est une posture bien réelle.

D’où ça vient

Origine discutée. Les deux pistes principales sont la bourgade de Kiltimagh (Coillte Mách), dans le comté de Mayo, longtemps synonyme de trou perdu, et une troncation d'« agricultural ». Aucune des deux n'est démontrée, et l'explication par l'irlandais « coillte » (« les bois ») est plus fragile qu'elle n'en a l'air.

Première attestation : milieu du XXe siècle

Autres formes

Termes proches :

bogger, muck savage