culchie

KULL-chee명사비격식

무슨 뜻인가

도시 사람의 시선에서 본 아일랜드 시골 출신 사람, 촌사람. 친구 사이에서는 가벼운 놀림이나 자칭으로 흔히 쓰이지만, 더블린에서 낯선 사람이 이 말을 쓰면 시골 사람을 깔보는 비아냥이 된다.

번역이 붙은 예문

Half the pub is culchies up for the match.
술집 손님의 절반이 경기를 보러 상경한 지방 사람들이다.
I'm a culchie and proud of it.
난 시골 출신(컬치)이고 그게 자랑스러워.
참고: 당사자들이 이 단어를 당당하게 수용해 쓰는 일이 지극히 흔하며, '시골 부심(culchie pride)'은 실제로 널리 존재하는 태도다.

어디에서 왔나

어원에 대해서는 의견이 분분하다. 가장 유력한 두 후보는 오래전부터 두메산골의 대명사로 쓰이던 메이요주의 소도시 킬티마(Kiltimagh, 아일랜드어로 Coillte Mách)에서 왔다는 설과, '농업의(agricultural)'를 줄인 말이라는 설이다. 어느 쪽도 확실히 입증되지 않았으며, 아일랜드어 'coillte'('숲')에서 유래했다는 설명도 겉보기보다 근거가 빈약하다.

최초 기록: 20세기 중반

다른 형태

비슷한 말:: bogger, muck savage