미국 · 미국 영어ate
동사 · 비격식
무언가를 훌륭하게 해내거나 연기했다는 뜻. 'She ate that'(걔가 완전히 씹어먹었어). 흠잡을 데 없는 무대에는 'ate and left no crumbs'로 확장해서 쓰기도 합니다.
미국 · 미국 영어
미국 슬랭
미국 슬랭은 지구에서 가장 널리 퍼져 나간 비격식 어휘이고, 바로 그 점 때문에 붙잡아 두기가 어렵습니다. 어떤 말이 애틀랜타에서는 한창 쓰이고 로스앤젤레스에서는 한물갔는데 런던에는 이제 막 닿아 있는 일이 같은 달 안에 벌어집니다. 세계가 뭉뚱그려 ‘미국’ 슬랭으로 듣는 말 가운데 상당수는 아프리카계 미국인 영어에서 나와 음악과 스포츠, 근래에는 소셜 미디어를 거쳐 주류로 올라왔습니다. 알아 둘 만한 경로입니다. 그렇게 많은 단어가 정작 쓰는 사람은 모르는 내력을 지니게 된 까닭을 설명해 주기 때문입니다.
아래 항목은 이번 주에 정점을 찍은 말보다 어느 정도 오래 버틸 말을 우선해 골랐습니다. 특정 지역에 뿌리를 둔 말이거나 어감을 바꿔 놓는 유래가 따로 있는 말이면 그 사실을 적었습니다.
단어 56개. 각 항목에 뜻풀이와 실제 예문이 붙어 있습니다.
주제별
아래 각 페이지는 한 가지 주제에 해당하는 미국 슬랭을 한자리에 모아 나란히 보여 줍니다.
여기부터 보세요
아래 단어들에는 쓰임에 관한 설명이 가장 많이 붙어 있습니다. 문체와 어원, 잘못 쓰기 쉬운 상황까지 적혀 있으니 나머지보다 먼저 끝까지 읽어 볼 만합니다.
미국 슬랭 전체 A–Z
단어 56개
A: 이 글자로 시작하는 단어
B: 이 글자로 시작하는 단어
bail
동사 · 비격식
갑자기 자리를 뜨다, 또는 약속을 취소하다. 'She bailed on dinner'(그 애가 저녁 약속을 깼어).
basic
형용사 · 비격식
독창성이 없다; 주류 유행만 좋아한다. 그 사람의 성격이 아니라 취향을 깎아내리는 말이며, 특히 젊은 여성을 겨냥해 불균형하게 쓰인다는 점은 짚어둘 만합니다.
조심해서 쓸 것
bet
감탄사 · 비격식
좋아; 알겠어; 오케이. 한마디로 하는 동의 표현입니다.
뜻 1개 더
bless your heart
구, 관용구 · 지역어
누군가의 불운에 대한 진심 어린 동정.
뜻 1개 더
조심해서 쓸 것
bougie
형용사 · 비격식 · BOO-zhee
허세 섞인 고급스러움; 사치를 좇는 태도. 취향, 장소, 사람에게 쓰며 보통 애정 어린 놀림이 섞입니다.
bro
명사 · 비격식
형; 남자 친구, 또는 직접 부를 때의 아무 남자.
뜻 2개 더
조심해서 쓸 것
broke
형용사 · 구어
돈이 하나도 없는 상태. dead broke와 flat broke는 이를 강조한 표현입니다.
bucks
명사 · 구어
달러. 'Twenty bucks'(20달러). 완전히 일상적인 말로, 격식 있는 단어를 쓰면 오히려 딱딱하게 들리는 상황에서 씁니다.
C: 이 글자로 시작하는 단어
canceled
형용사, 동사 · 비격식
논란 끝에 대중적으로 배척당한 상태로, 지지와 관심을 거두려는 의도로 그렇게 합니다. 진짜로 논쟁이 되는 말입니다 — 무엇이 캔슬당한 것으로 치는지, 애초에 그런 일이 실제로 일어나는지 자체가 정치적으로 민감한 문제입니다.
뜻 1개 더
조심해서 쓸 것
cheugy
형용사 · 옛말 · CHOO-gee
특정한 방식으로 촌스러운 것: 몇 년 전에 지나간 유행을 진지하게 따르는 것. 2013년에 만들어져 2021년에 잠깐 널리 퍼졌습니다.
chill
형용사, 동사 · 구어
느긋하다, 편안하다. 사람, 장소, 계획을 두고 씁니다: 'he's chill'(걔는 되게 느긋해), 'a chill evening'(느긋한 저녁).
뜻 2개 더
clutch
형용사 · 비격식
가장 필요한 바로 그 순간에 제 역할을 해내는 것. 결정적인 순간에 상황을 구해내는 사람, 플레이, 물건을 두고 씁니다.
D: 이 글자로 시작하는 단어
E: 이 글자로 시작하는 단어
F: 이 글자로 시작하는 단어
G: 이 글자로 시작하는 단어
H: 이 글자로 시작하는 단어
hang
동사, 명사 · 구어
특별한 계획 없이 누군가와 시간을 보내다. 'Want to hang?'(놀래?).
뜻 1개 더
hella
부사, 형용사 · 지역어
아주; 많이. 북부 캘리포니아 말이고 믿을 만한 지역 표지입니다 — 베이 에어리어 사람들은 이 말을 입에 달고 살지만 남부 캘리포니아 사람들은 거의 쓰지 않습니다.
highkey
부사 · 비격식
대놓고, 아주 많이, 숨김없이. lowkey의 반대말로 일부러 만들어졌습니다.
hits different
구 · 비격식
특별하고 강렬하게 와닿는다는 뜻이며, 대상 자체보다는 보통 타이밍이나 상황 때문입니다.
J: 이 글자로 시작하는 단어
K: 이 글자로 시작하는 단어
L: 이 글자로 시작하는 단어
M: 이 글자로 시작하는 단어
N: 이 글자로 시작하는 단어
P: 이 글자로 시작하는 단어
R: 이 글자로 시작하는 단어
S: 이 글자로 시작하는 단어
salty
형용사 · 비격식
속상해하거나 앙심을 품은 것으로, 보통 사소한 일 때문이며 대개 말하는 사람 스스로도 웃기다고 느낍니다.
say less
구 · 비격식
더 설명 안 해도 돼, 할게. 즉각적인 동의를 나타냅니다 — 조용히 하라는 말과는 정반대입니다.
shade
명사 · 비격식
은근하고 발뺌하기 좋은 험담. throwing shade는 상대가 쉽게 반박할 수 없을 만큼 에둘러서 까는 것입니다.
shady
형용사 · 비격식
정직하지 못하거나 진실성이 의심스러운 상태. sketchy가 안전에 관한 말이라면 shady는 인성에 관한 말입니다.
shoot the breeze
구, 관용구 · 구어
특별한 주제 없이 한가롭게 수다를 떨다.
sick
형용사 · 비격식
끝내준다, 인상적이다. 스케이트보드와 서핑 문화에서 나와 지금은 일반적으로 쓰이지만 fire나 slaps보다는 조금 옛날 느낌이 납니다.
조심해서 쓸 것
side hustle
명사 · 구어
본업 외에 갖는 두 번째 수입원. 사업가적인 것처럼 포장되지만 실제로는 낮은 임금 때문에 어쩔 수 없이 갖게 된 부업인 경우가 많습니다.
situationship
명사 · 비격식
정의되지 않았고 앞으로도 정의되지 않을 가능성이 높은 연애 관계 — 친구보다는 가깝고 사귀는 사이보다는 덜하며, 보통 두 사람이 서로 다르게 이해하고 있습니다.
sketchy
형용사 · 비격식
안전하지 않고 믿을 수 없으며 질이 의심스러운 상태. 동네, 웹사이트, 음식, 사람을 두고 씁니다.
slaps
동사 · 비격식
음악을 두고: 끝내준다는 뜻. 'This track slaps'(이 곡 완전 좋아). 음식으로도 확장되고 갈수록 좋은 것이면 뭐든 이렇게 씁니다.
spill
동사 · 비격식
숨기고 있던 정보를 털어놓다. 보통 한마디 명령형으로 씁니다: 'spill'.
sus
형용사 · 비격식
수상하다; 뭔가 이상하다. 사람, 주장, 상황을 두고 씁니다.