독일 슬랭

명사 · 구어 · AP-zack-er

자리 파하기 전 마지막 한 잔(나이트캡) — 잠자리에 들기 전이나 집에 가기 직전에 마시는 마지막 한 잔으로, 대개 독주 샷으로 마시며 실제로는 마지막 한 잔으로 끝나지 않는 경우가 많다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · AL-mahn

전형적인 독일인 중의 독일인: 옆집 바비큐 연기가 난다고 구청 질서국(Ordnungsamt)에 신고 전화를 걸고, 쓰레기 분리수거 규정을 칼같이 따지며, 아침 6시에 수영장 선베드에 수건을 깔아 자리를 맡아 두는 유형의 사람을 가리킨다. 혈통이 아니라 행동 양식을 묘사하는 말이다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사, 감탄사 · 비격식 · AHL-ter

야, 임마, 친구 — 나이와는 아무런 상관없이 쓰는 호칭이다. Digga보다 역사가 오래되었고 조금 더 대중적이어서 사십 대 성인들도 여전히 많이 쓴다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · AHN-bag-ern

누군가에게 노골적으로 집적거리다, 들이대다 — 은근한 멋이라고는 없이 무겁고 티 나게 추파를 던지다 대개 실패하는 행위를 뜻한다. 어원에 들어 있는 굴착기(Bagger)의 이미지가 그대로 살아 있어서, 집요함과 눈치 없음을 동시에 함축한다.

뜻 1개 더

명사 · 상스러움 · ARSH-lokh

개새끼, 씹할 놈 — 단순히 어리석은 사람이 아니라 인성이 진짜 못된 인간을 가리킨다. 독일어에서 가장 널리 쓰이는 심각한 욕설이며, 어감과 수위는 영어의 'arsehole / asshole'과 정확히 같다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · BEE-mer

비디오 프로젝터(빔프로젝터) — 회의실 천장에 매달려 있는 바로 그 기계다. 독일어에서는 지극히 평범한 일상어지만, Beemer라고 하면 BMW 자동차만 떠올리는 영어 원어민들에게는 전혀 통하지 않는 말이다.

뜻 1개 더

감탄사 · 구어 · BOH-ah

독일어의 만능 감탄사: 경탄, 기가 막힘, 혐오감, 불신을 모두 나타낸다. 소리의 길이와 높낮이가 의미 구분을 전부 담당한다 — 짧고 평평하게 내뱉는 boah는 짜증이고, 길게 끌어 올리는 boah는 감탄이다.

뜻 1개 더

구, 관용구 · 구어 · BOCK HAH-ben

~할 마음이 있다, ~하고 싶다, 내키다. 'Hast du Bock auf Kino?' — '영화 보러 갈 생각 있어?'

뜻 2개 더

명사 · 지역어 · BROHT-tsyte

불을 쓰지 않는 차가운 간식 겸 식사 — 빵, 햄·소시지 냉육(Kaltaufschnitt), 치즈, 무, 오바츠다(Obatzda, 치즈 스프레드) 등을 차려 먹는 식사이며, 동시에 그것을 먹는 휴식 시간을 가리키기도 한다. 공사 현장의 오전 새참, 등산 중 오후 간식, 혹은 비어가르텐에서의 저녁 술상으로 먹는다.

뜻 1개 더

형용사, 명사 · 비격식 · KRINSH — often with a German sh at the end

보기에 민망하고 손발이 오그라드는, 대리 수치심을 유발하는. 'das ist so cringe'(그거 진짜 오그라든다)처럼 서술 형용사로 쓰이는데, 이는 원래 영어에서의 문법적 쓰임새와는 다른 독일어식 용법이다.

뜻 1개 더

관용구 · 구어 · dass ist meer VOORST

내 알 바 아니다, 아무래도 상관없다. 무례하거나 공격적인 표현이 아니라 단순히 무관심을 담담하게 밝히는 말로, 일상 대화에서는 표준 표현인 'das ist mir egal'보다 훨씬 더 자주 쓰인다.

뜻 1개 더

명사 · 지역어 · DEP

바보, 푼수, 멍청이. 독일 남부, 오스트리아, 스위스에서 바보를 가리킬 때 쓰는 표준적인 단어로, 북부 독일어의 대응어보다 어감이 훨씬 순해서 친한 친구끼리는 진짜 애정을 담아 서로를 Depp이라고 부른다.

뜻 1개 더

명사, 형용사 · 비격식 · HAH-mer

굉장한 것, 대박인 것: 'das ist der Hammer'는 독일어로 '그거 진짜 대박이다'라는 뜻이다. 'Der Abend war hammer'(그날 저녁은 진짜 최고였어)처럼 관사 없이 서술 형용사로도 쓰이는데, 문법적으로는 기이하지만 구어에서는 지극히 자연스럽다.

뜻 1개 더

명사, 감탄사 · 비격식 · DIG-ah

야, 임마, 브로(bro). 2015년경부터 독일 청소년 말투를 장악한 대표적인 호칭으로, 이제는 원래 의미가 완전히 탈색되어 거의 문장부호나 추임새처럼 쓰인다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · AIR-en-man

의리 있는 사람, 큰 도움을 준 은인 — 자리를 맡아 주었거나, 술값을 대신 내주었거나, 충전기를 돌려준 사람에게 쓴다. 영어의 'absolute legend'나 한국어 구어의 '빛 그 자체, 참된 의리남'에 해당하며, 반쯤은 익살스러운 과장이다.

뜻 1개 더

동사 · 구어 · FRESS-en

원래는 동물이 먹이를 먹는다는 뜻의 전용 동사다 — 독일어는 사람이 먹는 것(essen)과 동물이 먹는 것(fressen)을 엄격히 구분하며, 소가 풀을 먹을 때는 절대 isst라고 하지 않는다. 이를 사람에게 적용하면 '게걸스럽게 처먹다, 아귀처럼 쑤셔 넣다'라는 뜻이 되며 의도적인 모욕이거나 짓궂은 농담이 된다.

뜻 1개 더

명사 · 지역어 · GOW-dee

즐거움, 신나는 일, 한바탕 웃음 — 바이에른과 오스트리아에서 쓰이는 말이다. 'Eine Gaudi'는 추상적인 즐거움이 아니라 구체적으로 신나고 재미있었던 자리나 소동을 가리킨다.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식 · GYLE — rhymes with 'mile'

죽인다, 끝내준다, 대박이다. 독일어에서 가장 기본적으로 쓰이는 만능 찬사이며, 압도적으로 가장 많이 쓰이는 속어 형용사다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

구, 감탄사 · 비격식 · GURN deer

네게 선물을 줘, 마음껏 누려, 그럴 자격 있어. 디저트를 하나 더 먹거나, 비싼 운동화를 사거나, 휴가를 내는 등 스스로에게 작은 사치를 부리라고 부추길 때 하는 말이다.

뜻 1개 더

부사 · 구어 · HALT

체념과 수용을 나타내는 화용 조사(불변화사). 뒤따르는 내용이 더 이상 따져 봐야 소용없는 불변의 사실임을 표시한다: 'das ist halt so' — '원래 그냥 그런 거야(어쩔 수 없지 뭐)'.

뜻 2개 더

명사 · 구어 · HEN-dee

휴대전화. 독일어의 완전한 표준어로 — 이제는 속어가 전혀 아니며 통신사 계약서와 뉴스 보도에서도 그대로 쓰인다 — 독일을 대표하는 가장 유명한 가짜 영어(pseudo-anglicism)여서 영어 원어민들은 들을 때마다 뜻을 오해하곤 한다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · HOHM-off-iss

재택근무 — 물리적인 서재 공간을 가리키는 것이 아니라 근무 상태를 뜻한다: 'ich bin im Homeoffice'는 '나는 서재에 있다'가 아니라 '나 오늘 재택근무 중이야'라는 뜻이다.

뜻 1개 더

명사, 감탄사 · 금기 · HOO-ren-zohn

독일어에서 일상적으로 쓰이는 가장 수위가 높은 욕설. 특정 인물에게 직접 던지면 상대의 어머니를 모욕하는 말이 되므로, Arschloch와는 비교할 수 없을 정도로 즉각 주먹다짐을 부르는 도발이 된다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · kar-TOF-el

외부인의 시선에서 본 독일계 원주민 — Alman보다 더 오래되고 직설적인 형제 격 표현이다. Alman이 융통성 없는 행동 양식을 놀리는 말이라면, Kartoffel은 집단 자체를 지칭한다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · KAH-ter

숙취. 'Einen Kater haben'(숙취가 있다)이 고정 관용구이며, 숙취를 달래려고 먹는 기름진 해장 아침 식사는 'Katerfrühstück'이라고 한다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · KNOOT-shen — the k is pronounced

진하게 키스하다, 입을 맞추며 애무하다. 가벼운 입맞춤부터 모두 포괄하는 표준어 küssen과 달리, 열정적이고 길게 이어지는 키스를 뜻한다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · KOH-luh

돈, 현금. 독일어에서 가장 널리 쓰이는 돈 관련 속어로, 직장 동료와의 대화에서 써도 무방할 만큼 무난하며 독일어권 어디서나 통한다.

뜻 1개 더

형용사, 감탄사 · 비격식 · KRAHSS

극단적인, 강렬한, 범상치 않은 — 가치 판단 면에서는 중립적인 말이다. 멋진 파티(krasse Party)도 끔찍한 사고(krasser Unfall)도 똑같이 krass로 표현하며, 화자가 긍정하는지 여부는 오직 어조와 맥락으로만 알 수 있다.

뜻 2개 더

동사 · 구어 · mah-LOKH-en

뼈 빠지게 일하다, 막노동하다 — 힘들고 고된 육체노동이나 지루하게 갈아 넣는 노동을 뜻하며, 고달픔과 불만이 섞여 있는 말이다. 건설 현장에서 구르거나 2교대 연속 근무를 뛸 때 malochen한다고 하지, 쾌적한 사무실에 앉아 일할 때는 쓰지 않는다.

뜻 1개 더

명사 · 지역어 · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'

올록볼록한 무늬가 들어간 유리 조끼에 담겨 나오는 1리터짜리 맥주. 옥토버페스트와 바이에른 비어가르텐의 기본 주문 단위이며, 사람들이 자기가 마신 맥주 양을 과소평가하게 만드는 주범이다.

뜻 1개 더

감탄사 · 지역어 · MOYN

안녕하세요 / 안녕 — 시간대에 상관없이 하루 종일 쓰는 인사말이다. 함부르크와 브레멘에서 슐레스비히홀슈타인, 동프리슬란트를 거쳐 네덜란드 북부와 덴마크 남부까지 쓰이는 북독일의 전천후 인사다.

뜻 1개 더

감탄사 · 구어 · NAH — rising tone

끝을 올려 발음하면 그 자체로 하나의 완전한 인사말이 된다: 대략 '어이 — 잘 지내지?'라는 뜻이다. 이에 대한 정해진 대답도 똑같이 'na'이며, 그것으로 인사가 끝난다. 외국인들은 늘 이를 질문이 시작되는 첫마디로 오해하곤 한다.

뜻 1개 더

감탄사 · 구어 · NEH — short, rising

독일어의 대표적인 부가의문 첨사: 한국어의 '~그치?', '~잖아?', 영어의 'isn't it?', 'right?'에 해당한다. 평서문 끝에 덧붙여 상대의 동의를 구하며, 영어의 어떤 유사 표현보다도 훨씬 더 촘촘하고 빈번하게 쓰인다.

뜻 1개 더

형용사, 명사 · 구어 · PLY-tuh

무일푼인, 빈털터리인 — 당장 수중에 돈이 떨어진 사람이나 실제로 파산한 회사 모두에 쓴다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · SHAT-see

자기야, 여보, 내 사랑. Schatz(보물)의 축소형으로, 연인이나 부부 사이, 혹은 부모가 자녀를 부를 때 가장 기본적으로 쓰는 애칭이다.

뜻 1개 더

명사, 감탄사 · 지역어 · SHMAR-n

헛소리, 개소리, 말도 안 되는 소리. 바이에른과 오스트리아에서 상대방이 방금 한 말을 일축할 때 쓰는 표준적인 표현이다.

뜻 1개 더

명사 · 지역어 · SHRIP-uh

작은 식사 빵(브뢰트헨, 모닝롤) — 단, 베를린과 브란덴부르크에서만 쓰이는 말이다. 뮌헨 빵집에서 Schrippe를 달라고 하면 점원이 멀뚱멀뚱 쳐다볼 것이다.

뜻 1개 더

감탄사 · 지역어 · SER-voos

안녕(만날 때) 그리고 잘 가(헤어질 때). 바이에른과 오스트리아에서 만남과 작별 양쪽 모두에 쓰이는 인사로, 처음 만날 때 쓰는 인사말로 배웠다가 누군가 떠나면서 다시 이 말을 하는 것을 듣고 당황하는 학습자들이 많다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · SHIT-shtorm

(거의 언제나 온라인상에서 일어나는) 거센 대중적 비난 여론, 여론의 뭇매 — 기업이나 정치인, 인플루언서가 구설에 올라 집중포화를 맞을 때 'einen Shitstorm bekommt'라고 한다. 온갖 혼란스러운 대참사를 두루 가리키는 원래 영어 단어보다 의미 범위가 훨씬 좁다.

뜻 1개 더

동사, 감탄사 · 비격식 · SMESH

누군가와 잠자리를 갖다, 혹은 성적 매력이 있어 자고 싶은 상대로 꼽다. 2022년 '올해의 청소년 단어' 선정작으로, 자유롭게 활용되는 일반 동사라기보다는 주로 'Smash oder Pass'(자고 싶은지 패스할지 고르기)라는 게임 형식에서 쓰인다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 상스러움 · SHPAST

병신, 멍청이 — 원래는 장애인을 가리키는 말을 일반적인 욕설로 함부로 쓰는 표현으로, 주로 십 대들이나 1990년대에 십 대 시절을 보낸 성인들이 쓴다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 지역어 · SHPAY-tee

밤늦게까지 문을 여는 동네 구멍가게(편의점) — 맥주, 담배, 감자칩을 팔고 계산대에는 줄에 묶인 병따개가 달려 있으며 가게 앞 보도에 의자 몇 개가 놓여 있기도 하다. 베를린을 상징하는 명물이자 베를린 특유의 길거리 음주 문화를 가능케 하는 핵심 기반 시설이다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · SHPEE-ser

속 좁고 고루한 소시민, 꼰대: 정원 산울타리를 밀리미터 단위로 각 맞춰 깎고, 지역 신문 사설을 자기 의견인 양 읊으며, 낯선 것은 무조건 의심부터 하는 융통성 없는 사람을 뜻한다. 전혀 상스럽지 않으면서도 독일어에서 가장 널리 쓰이는 욕 중 하나다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · tah-lah-HON

특정한 복장 스타일을 한 (주로 아랍계나 튀르키예계로 여겨지는) 젊은 남성을 가리키는 말: 명품 트레이닝복, 가슴에 대각선으로 멘 작은 크로스백(맨백), 큼직한 로고 장식, 가짜 혹은 과시용 명품으로 치장한 차림새를 뜻한다. 2024년 '올해의 청소년 단어'로 선정되었다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

구 · 상스러움 · fer-PISS dikh

꺼져, 당장 사라져. 거칠고 무례한 말이지만 최고 수위의 욕설까지는 아니다 — 'hau ab'(저리 가)보다는 세고 'fick dich'(엿 먹어)보다는 약하며, 영어의 'piss off'와 강도가 거의 같다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

부사, 형용사 · 비격식 · FOL

완전, 진짜, 엄청 — 독일 청소년 말투와 일상 구어에서 가장 주력으로 쓰이는 강조 부사다: voll gut(완전 좋다), voll nervig(진짜 짜증 난다), voll der Stress(엄청난 스트레스).

뜻 2개 더

명사 · 구어 · FOL-pfos-ten

완전한 바보, 멍청이 — 영국 영어의 'absolute muppet'이나 한국어의 '완전 빡대가리, 답 없는 멍청이'에 해당한다. 경멸하는 말이지만 외설적이지 않아서 신문 칼럼이나 낮 시간대 TV 방송에도 버젓이 등장한다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · FOR-glue-en

본격적으로 놀러 나가기 전에 집에서 미리 술을 마셔 취기를 올리다(선주, 프리드링킹). 클럽이나 술집의 술값이 워낙 비싸 현장에서만 마셔서는 감당이 안 되기 때문에 누군가의 자취방에 모여 얼큰해질 때까지 먼저 마시는 것을 뜻한다.

뜻 1개 더

감탄사 · 비격식 · VAH-lah

진짜로, 맹세코, 거짓말 안 하고. 자기가 하는 말이 사실임을 강조할 때 쓰는 맹세의 감탄사로, 베를린·함부르크·뒤스부르크·라인-루르 지역의 다민족 도시 구어인 키츠도이치(Kiezdeutsch)를 상징하는 가장 대표적인 어휘다.

뜻 2개 더

감탄사 · 비격식 · YAH-lah

자 가자, 어서, 빨리빨리. 움직이라고 재촉할 때 두루 쓰는 말로, 독일 청소년 언어에 가장 완전히 정착한 아랍어 차용어 중 하나다 — 아랍권과 아무런 연고가 없는 화자들도 자연스럽게 쓴다.

뜻 1개 더