Hurensohn

무슨 뜻인가

1. 1.

   독일어에서 일상적으로 쓰이는 가장 수위가 높은 욕설. 특정 인물에게 직접 던지면 상대의 어머니를 모욕하는 말이 되므로, Arschloch와는 비교할 수 없을 정도로 즉각 주먹다짐을 부르는 도발이 된다.

2. 2.

   십 대 남학생들과 독일 랩 음악에서는 원래 의미가 부분적으로 탈색되어, 사람이 아니라 고장 난 물건이나 짜증 나는 상황에 던지는 일반적인 강조어나 감탄사로 쓰이기도 한다. 하지만 그런 의미 탈색은 어디까지나 그 집단 내부의 말투에 한정되며, 그 밖의 사람들은 예외 없이 원래의 강도 높은 욕설 그대로 받아들인다.

직역: 창녀의 아들.

번역이 붙은 예문

• Nenn mich noch einmal so, du Hurensohn.

  이 개새끼야, 한 번만 더 그렇게 불러 봐.

  참고: 단순한 관용적 표현이 아니라 주먹이 오가기 직전에 나오는 문장이다.

• Der Drucker geht nicht, dieser Hurensohn.

  프린터가 안 되네, 이 빌어먹을 자식.

  참고: 의미가 희석된 용법으로, 젊은 남성 화자의 입에서만 그나마 자연스럽게 들린다.

어디에서 왔나

유럽 전역에 유사한 형태가 존재하는 오래된 게르만어 조어지만, 오늘날 독일어에서 사용 빈도가 급증한 것은 최근의 언어 접촉 때문이다: 튀르키예어와 아랍어 모두 어머니를 걸고넘어지는 욕설의 비중이 매우 높은데, 2000년대 이후 독일 랩이 이를 번역하는 기본 어휘로 Hurensohn을 정착시켰다. 독일 법원에서도 모욕죄 벌금 시세표 최상단에 놓이는 가장 비싼 욕설 중 하나로 다룬다.

다른 형태

표기와 변이형:

HS