호주 슬랭

명사 · 구어

구급대원(응급구조사), 또는 구급차 자체. firie(소방관), garbo(환경미화원), journo(기자), muso(음악가), pollie(정치인)처럼 -o나 -ie로 끝나는 호주 특유의 직업 명칭 계열에 속한다.

명사 · 구어

오후(afternoon). 호주 영어에서 가장 흔히 쓰이는 축약형 가운데 하나로, 장난스러운 유행어가 아니라 진짜 일상어다.

명사 · 구어

바비큐(barbecue) — 고기를 굽는 그릴 기구와 바비큐 모임 자리를 모두 가리킨다.

명사 · 구어

비스킷이나 쿠키(biscuit).

뜻 1개 더

감탄사, 구 · 비격식

당연하지; 두말하면 잔소리지. 상대의 말에 전적으로 강하게 동의할 때 쓰는 감탄 표현이다.

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식

자기 몫의 일을 요령껏 피하고 남의 노력에 얹혀사는 게으름뱅이(민폐꾼). 동사 bludge는 빈둥거리거나 남에게 무엇을 공짜로 빌붙다(담배 한 개비를 얻어 피우거나 차를 얻어 타다)라는 뜻이다.

조심해서 쓸 것

명사, 형용사 · 비격식

옷차림, 취향, 억양 등에서 세련되지 못하고 거친 노동자 계급 티가 난다고 여겨지는 사람. 영국의 chav나 미국의 redneck에 해당하며, 똑같은 계급적 멸시가 깔려 있다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어

주류 판매점(리커 숍). 영국의 off-licence, 미국의 liquor store에 해당한다.

명사 · 구어

아침 식사(breakfast). 호주 전역에서 남녀노소 가리지 않고 일상적으로 쓰는 구어 표현이다.

구, 동사 · 비격식

(기계나 장비가) 완전히 수명을 다해 뻗어 버리다, 고장 나다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어

닭(살아 있는 닭과 요리된 통닭 모두). 금요일 저녁 동네 펍에서 번호표를 팔아 당첨자에게 냉동 닭이나 통닭을 경품으로 주는 '축 래플(chook raffle)'은 호주 펍 문화의 오랜 전통이다.

구, 관용구 · 비격식

몸이 멀쩡한데도 아프다고 핑계를 대고 하루 결근하다(가짜 병가를 내다).

동사, 명사 · 비격식

(주로 술을 너무 많이 마셔서) 토하다, 게워 내다.

조심해서 쓸 것

형용사 · 비격식

몸이 아픈, 컨디션이 안 좋은(feeling crook).

뜻 2개 더

명사 · 비격식

패션 감각이 떨어지고 사교적으로 좀 어설프지만 정이 가는 사람. 비하하는 '루저(loser)'보다는 정겨운 '괴짜(dork)'에 가까운 애정 어린 표현이다.

뜻 1개 더

형용사, 부사, 감탄사 · 비격식

틀림없는, 진짜배기의; 정말로, 진심으로. 'deadset legend(진짜 전설적인 인물)', 'deadset the best(틀림없이 최고)'처럼 명사나 최상급을 강조한다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식

남의 잘못을 고자질하다, 일러바치다(주로 'dob someone in' 형태). 고자질쟁이를 가리키는 'dobber'는 호주에서 초등학교 시절부터 평생에 걸쳐 가장 미움받는 낙인 가운데 하나다.

형용사 · 비격식

미덥지 못한, 수상쩍은, 날림으로 만든, 불법이 의심되는. 영국 영어와 공유하는 단어로 호주에서도 똑같이 입에 달고 산다.

명사 · 비격식

바보, 멍청이, 얼간이. 다소 옛날 말이지만 지금도 쓰이며, 진짜 공격적인 악의가 담기는 경우는 드물다.

명사 · 구어

화장실(원래는 집 밖에 따로 지은 재래식 뒷간). 약간 시골스럽고 옛날 느낌을 주지만 호주 사람이라면 누구나 알아듣는다.

명사 · 구어

음료와 맥주를 차갑게 보관하는 휴대용 아이스박스.

형용사, 감탄사 · 비격식

진짜의, 진심 어린, 거짓 없는. 'a fair dinkum offer'라고 하면 속임수 없는 진지한 제안이라는 뜻이다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · guh-LAH

바보, 천둥벌거숭이처럼 시끄럽고 어리석게 구는 사람.

명사 · 비격식

값싼 대용량 박스 와인 — 특히 종이 상자 안에 들어 있는 은박 비닐 팩(goon sack)을 가리킨다. 호주 대학생들의 음주 문화에서 빼놓을 수 없는 상징물이다.

형용사 · 옛말

아주 훌륭한, 끝내주는(주로 멜버른·빅토리아주 일대에서 애용됨). 다소 옛날 세대의 어휘로 여겨지며, 요즘 젊은 층이 쓸 때는 대개 그 옛날 느낌을 알면서 일부러 흉내 내는 투다.

부사, 형용사 · 구어

엄청나게 많이; 매우. 명사 앞의 수량사(heaps of people)와 형용사·부사를 꾸미는 강조 부사(heaps good)로 모두 쓰인다.

형용사 · 구어

어떤 계획이나 제안에 마음이 동하는, 기꺼이 함께할 생각이 있는(up for it). 뒤에 전치사구 없이 단독 서술어로 흔히 쓰인다: 'You keen?(할래?)' 'Yeah, keen.(어, 콜.)'

명사 · 비격식

권위와 관습을 우습게 여기고 짓궂은 장난을 치지만 미워할 수 없는 유쾌한 반항아. 현대 호주 영어에서는 거의 언제나 호감 어린 칭찬으로 쓰인다.

명사 · 구어 · MACK-us

맥도날드(McDonald's). 호주에서는 얼마나 보편적으로 쓰이는지 맥도날드 본사가 직접 매장 간판과 공식 앱 이름을 'Macca's'로 달았을 정도다.

명사 · 비격식

친구, 이봐. 친분 유무와 상관없이 거의 모든 남성을(그리고 점점 성별과 무관하게 누구에게나) 부를 때 쓰는 호주 영어의 기본 호칭이다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어

모기(mosquito). 여름철 야외 활동에서 빠지지 않고 등장하는 일상 축약어다.

구, 감탄사 · 구어

천만에요; 문제없어요; 신경 쓰지 마세요. 고맙다는 인사, 미안하다는 사과, 무언가를 해 달라는 부탁에 모두 만능으로 답할 수 있는 호주의 국민 인사말이다.

구, 동사 · 비격식

꺼져; 저리 가. 다소 옛날 느낌이 나는 가벼운 축객령으로, 욕설보다는 훨씬 순한 표현이다.

동사 · 구어

생각하다, 짐작하다. 다른 영어권에서 'I think'라고 할 자리에 호주인들은 거의 반사적으로 'I reckon'을 쓴다 — 멋 부리는 사투리가 아니라 가장 기본이 되는 일상 동사다.

뜻 1개 더

명사 · 구어

친척들(relatives), 일가친척 — 특히 크리스마스 같은 명절 때 우르르 몰려오는 먼 친척들을 정겹거나 약간 한숨 섞인 어조로 부르는 말이다.

형용사, 감탄사 · 비격식

끝내주는, 훌륭한, 최고의. 흔히 감탄사 'you little ripper!(와, 대박이다! / 아싸!)' 형태로 환호할 때 쓰인다.

명사 · 구어

샌드위치(sandwich). 특히 식빵 한 장 위에 구운 소시지와 볶은 양파, 토마토소스를 얹어 반으로 접어 먹는 '소시지 생어(sausage sanga)'는 주말 학교 행사나 투표소, 하드웨어 매장(Bunnings) 앞 자선 모금 행사의 상징적인 간식이다.

명사 · 구어 · SKOO-ner

생맥주 잔의 표준 규격으로, 호주 대부분의 주에서는 425ml 크기다. 다만 주(state)마다 맥주잔의 용량과 부르는 이름이 달라서 호주 사람들끼리도 타 지역 펍에 가면 헷갈려 한다.

명사 · 구어

주유소. service station에서 나온 말로, 농담조가 아니라 호주에서 가장 표준적으로 쓰이는 일상 단어다.

구, 관용구 · 구어

다 잘될 거야; 어떻게든 굴러가겠지. 호주식 낙천주의를 대표하는 표현으로, 때로는 여유 있는 위로가 되지만 때로는 대충 일 처리를 해 놓고 제대로 점검하지 않는 무책임한 태도를 가리키기도 한다.

명사 · 구어

소시지(sausage). 특히 바비큐 그릴에 구워 먹는 일반적인 정육점 소시지를 가리킨다.

명사, 동사 · 비격식 · rhymes with book

조금만 서운해도 잘 삐지거나 눈물을 터뜨리는 울보, 마음 약한 겁쟁이. 특히 어린아이나 반려동물을 두고 쓸 때는 애정이 담기는 경우가 많다.

뜻 1개 더

구, 관용구 · 비격식

상황에 맞지 않게 어린애처럼 발끈하며 버럭 성질을 부리다.

형용사 · 비격식

무척 기쁜, 들뜬, 신이 난. 서핑 문화에서 출발해 이제는 누구나 일상적으로 쓰는 표현이 되었다.

명사 · 구어

목이 짧고 땅딸막한 375ml짜리 갈색 맥주병. 이 병이 미지근해지지 않게 끼우는 네오프렌 보온 커버를 'stubby holder'라고 부르며, 호주 가정 어디에나 굴러다니는 생활 필수품이다.

명사 · 구어

선글라스(sunglasses). 끝을 줄이고 -ies를 붙인 전형적인 호주식 일상어다.

명사 · 구어

엄지발가락과 둘째 발가락 사이에 끈을 끼워 신는 고무 슬리퍼, 즉 '쪼리(플립플롭)'. 미국이나 영국에서 뜻하는 끈팬티 속옷이 아니므로, 외국인 여행자들이 가장 자주 민망한 오해를 겪는 단어다.

조심해서 쓸 것

명사 · 구어

캔맥주 한 캔(a can of beer).

뜻 1개 더

감탄사, 구 · 비격식

전적으로 맞아; 당연하지. bloody oath에서 비속어(bloody)를 뺀 깔끔한 동의 표현이다.

명사 · 구어

숙련 기술직 종사자 — 전기기사, 배관공, 목수 같은 현장 기술자를 두루 이르는 말. 가치 중립적이며 일상에서 매우 흔하게 쓰인다.

명사 · 구어 · YOOT

유틸리티 차량(utility vehicle): 승용차 차체를 기반으로 뒤에 덮개 없는 적재함을 달아 놓은 픽업트럭 형태의 차.

동사, 명사 · 비격식 · WINJ, rhymes with hinge

듣는 사람이 짜증 날 정도로 징징거리며 불평을 늘어놓다(또는 그런 불평). 정당한 항의와는 구별되며, 누군가의 문제 제기를 'whinge'라고 부르는 순간 그것을 사소한 투정으로 일축하는 셈이 된다.

명사 · 비격식

아무것도 없는 외진 시골 구석이나 깡촌을 가리키는 가상의 지명. 'out in Woop Woop'이라고 하면 문명 세계에서 한참 떨어진 두메산골이라는 뜻이다.

명사 · 비격식

시끄럽고 무례하며 대개 술에 취해 행패를 부리는 남자. bogan이 사회적 계급과 취향에 초점을 맞춘다면, yobbo는 당장의 안하무인격 행동거지를 겨냥한다.

감탄사, 구 · 비격식

승리감이나 기쁨을 터뜨릴 때 쓰는 환호성('좋았어!', '나이스!'). 구어에서는 흔히 모음을 길게 늘여 'ya beauty'라고 발음한다.