whinge
WINJ, rhymes with hinge동사, 명사비격식
호주 영어 슬랭입니다. 호주 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
듣는 사람이 짜증 날 정도로 징징거리며 불평을 늘어놓다(또는 그런 불평). 정당한 항의와는 구별되며, 누군가의 문제 제기를 'whinge'라고 부르는 순간 그것을 사소한 투정으로 일축하는 셈이 된다.
번역이 붙은 예문
Stop whingeing and give me a hand.
그만 좀 징징거리고 와서 일손이나 거들어.
He had a good whinge about the parking.
그는 주차 문제로 한참 동안 투덜거렸다.
어디에서 왔나
'낑낑거리다'를 뜻하는 고대 영어 hwinsian에서 유래해 스코틀랜드와 잉글랜드 북부 방언에 남아 있던 단어가 호주의 핵심 어휘로 자리 잡았다. 사사건건 날씨와 생활 환경을 불평하는 영국 이민자를 비꼬는 'whingeing Pom(징징대는 영국인)'은 최소 1960년대 이래 호주인들의 단골 레퍼토리다.