호주 슬랭: 군말

감탄사, 구 · 비격식

당연하지; 두말하면 잔소리지. 상대의 말에 전적으로 강하게 동의할 때 쓰는 감탄 표현이다.

조심해서 쓸 것

형용사, 부사, 감탄사 · 비격식

틀림없는, 진짜배기의; 정말로, 진심으로. 'deadset legend(진짜 전설적인 인물)', 'deadset the best(틀림없이 최고)'처럼 명사나 최상급을 강조한다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식

남의 잘못을 고자질하다, 일러바치다(주로 'dob someone in' 형태). 고자질쟁이를 가리키는 'dobber'는 호주에서 초등학교 시절부터 평생에 걸쳐 가장 미움받는 낙인 가운데 하나다.

형용사, 감탄사 · 비격식

진짜의, 진심 어린, 거짓 없는. 'a fair dinkum offer'라고 하면 속임수 없는 진지한 제안이라는 뜻이다.

뜻 1개 더

부사, 형용사 · 구어

엄청나게 많이; 매우. 명사 앞의 수량사(heaps of people)와 형용사·부사를 꾸미는 강조 부사(heaps good)로 모두 쓰인다.

형용사 · 구어

어떤 계획이나 제안에 마음이 동하는, 기꺼이 함께할 생각이 있는(up for it). 뒤에 전치사구 없이 단독 서술어로 흔히 쓰인다: 'You keen?(할래?)' 'Yeah, keen.(어, 콜.)'

구, 감탄사 · 구어

천만에요; 문제없어요; 신경 쓰지 마세요. 고맙다는 인사, 미안하다는 사과, 무언가를 해 달라는 부탁에 모두 만능으로 답할 수 있는 호주의 국민 인사말이다.

동사 · 구어

생각하다, 짐작하다. 다른 영어권에서 'I think'라고 할 자리에 호주인들은 거의 반사적으로 'I reckon'을 쓴다 — 멋 부리는 사투리가 아니라 가장 기본이 되는 일상 동사다.

뜻 1개 더

구, 관용구 · 구어

다 잘될 거야; 어떻게든 굴러가겠지. 호주식 낙천주의를 대표하는 표현으로, 때로는 여유 있는 위로가 되지만 때로는 대충 일 처리를 해 놓고 제대로 점검하지 않는 무책임한 태도를 가리키기도 한다.

감탄사, 구 · 비격식

전적으로 맞아; 당연하지. bloody oath에서 비속어(bloody)를 뺀 깔끔한 동의 표현이다.

동사, 명사 · 비격식 · WINJ, rhymes with hinge

듣는 사람이 짜증 날 정도로 징징거리며 불평을 늘어놓다(또는 그런 불평). 정당한 항의와는 구별되며, 누군가의 문제 제기를 'whinge'라고 부르는 순간 그것을 사소한 투정으로 일축하는 셈이 된다.