아일랜드 슬랭: 군말

동사, 구 · 지역어 · duz BEE

일시적인 동작이 아니라 습관적이거나 반복적인 상태임을 나타내는 문법 표지: 'he does be working late'는 그 사람이 평소에도 늘 늦게까지 일한다는 뜻이다. 오늘 밤만 늦게 일한다는 뜻이라면 'He's working late'라고 한다.

뜻 1개 더

구, 감탄사 · 구어 · fair PLAY ta ya

잘했네, 인정해 줘야지, 대단하다. 타고난 재능보다는 배짱이나 양심, 끈기가 필요했던 노력에 공을 돌릴 때 쓰는 찬사다.

구, 동사 · 구어 · GIV-in OUT

불평을 늘어놓다, 혹은 누군가를 붙잡고 길게 야단치다·잔소리하다. 뒤에 'to + 사람'이 오면('giving out to') 그 사람을 혼낸다는 뜻이고, 'about + 대상'이 오면('giving out about') 그것에 대해 투덜거린다는 뜻이다.

뜻 1개 더

부사 · 구어 · LOIKE in Cork and Limerick

코크, 리머릭, 그리고 북부 지역에서 가장 짙게 쓰이는 문미 첨사: 'it was freezing, like'('진짜 얼어 죽을 만큼 추웠다니까'). 앞선 진술이 해명이거나 가벼운 항변임을 표시하며, 문장 중간에 추임새로 넣는 미국 영어의 'like'와는 전혀 다른 말이다.

부사 · 구어 · SOH, unstressed at the end of the sentence

'그렇다면', '그럼 그렇게 하자'라는 뜻으로 문장 맨 끝에 붙는 종결 첨사. 'I'll see you Tuesday so.'('그럼 화요일에 보자.') 약속을 마무리 짓고 대화가 끝났음을 알리는 신호다.

부사, 감탄사 · 구어 · SHUR, unstressed

뒤따르는 말을 누구에게나 당연하고 이미 합의된 사실처럼 부드럽게 감싸 주는 문두 담화 표지: 'sure it's grand'('뭐 괜찮잖아'), 'sure you may as well'('이왕 이렇게 된 거 그냥 하는 게 낫지 뭐'). 동의의 표현이 아니며 '확실히(certainly)'라는 뜻도 아니다.

뜻 1개 더

관용구, 구 · 구어 · AF-ter

방금 막 ~했다. 'I'm after eating'은 '나 방금 밥 먹었어'라는 뜻이다 — 형태는 현재시제이지만 의미는 직전 과거(방금 완료한 일)를 나타낸다.

뜻 1개 더

형용사 · 지역어 · WEE

작은 — 그러나 북아일랜드에서는 실제 크기와 상관없이 거의 모든 명사 앞에 친근감의 표지로 갖다 붙인다. A wee bill(계산서), a wee minute(잠깐), 심지어 a wee lorry(트럭)라고도 한다.

구 · 비격식 · wots the STOR-ee

무슨 일 있어? / 어떻게 지내? 이미 서로 아는 사이끼리 주고받는 인사로, 실제 뉴스거리보다는 '별일 없어(not much)'라는 대답을 기대한다.

뜻 1개 더

명사, 구 · 구어 · yer MAN

그 남자, 그 사람 — 말하는 사람과 듣는 사람 둘 다 누구인지 알지만 굳이 이름을 대지 않는 그 남자를 가리킨다. 여성형은 'yer wan'이다.

뜻 1개 더