what's the story
wots the STOR-ee구비격식
아일랜드 영어 슬랭입니다. 아일랜드 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
무슨 일 있어? / 어떻게 지내? 이미 서로 아는 사이끼리 주고받는 인사로, 실제 뉴스거리보다는 '별일 없어(not much)'라는 대답을 기대한다.
뒤에 명사구가 붙으면 실제로 정보를 묻는 질문이 된다: 'what's the story with the buses?'('버스는 어떻게 된 거래?').
번역이 붙은 예문
Story, bud. — Not much, yourself?
어이 친구, 별일 없지? — 별일 없어, 너는?
참고: 특히 젊은 남성들 사이에서는 한 단어로 줄여 'story?'라고만 인사한다.
What's the story with the tickets, are they gone?
표는 어떻게 됐어, 다 매진됐대?
어디에서 왔나
소식을 묻는 인사말인 'what's the craic'과 나란히 대응하는 표현이다. 한 단어로 줄인 'story?' 인사는 1990년대 더블린에서 전국으로 퍼져 나가 지금은 보편적으로 쓰인다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- story bud, what's the story horse