what's the story

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quoi de neuf ? Comment ça va ? Une salutation entre gens qui se connaissent déjà, et qui appelle « pas grand-chose » plutôt que de vraies nouvelles.

2. 2.

   Suivi d'un complément, une vraie demande de renseignement : « what's the story with the buses? » (qu'est-ce qui se passe avec les bus ?).

Exemples avec traduction

• Story, bud. — Not much, yourself?

  Quoi de neuf, mec ? — Pas grand-chose, et toi ?

  Note : Tronqué en un seul mot, « story? », surtout entre jeunes hommes.

• What's the story with the tickets, are they gone?

  Ça donne quoi pour les billets, tout est parti ?

D’où ça vient

Un pendant quasi calqué sur « what's the craic », tous deux demandant les nouvelles. La salutation abrégée « story? » s'est répandue dans tout le pays à partir de Dublin dans les années 1990 et est aujourd'hui générale.

Autres formes

Graphies et variantes :

story bud, what's the story horse