what's the story

Qué significa

1. 1.

   ¿Qué se cuenta?, ¿qué tal? Saludo entre personas que ya se conocen: espera un 'poca cosa' más que noticias de verdad.

2. 2.

   Con un sustantivo detrás, sí es una petición real de información: 'what's the story with the buses?'

Ejemplos con traducción

• Story, bud. — Not much, yourself?

  Qué pasa, tío. — Poca cosa, ¿y tú?

  Nota: Reducido a una sola palabra, 'story?', sobre todo entre chicos jóvenes.

• What's the story with the tickets, are they gone?

  ¿Cómo va el tema de las entradas, se agotaron?

De dónde viene

Un paralelo casi calcado de 'what's the craic': ambos piden novedades. El saludo abreviado 'story?' se extendió por todo el país desde Dublín en los años noventa y hoy es general.

Otras formas

Grafías y variantes:

story bud, what's the story horse