how's she cuttin'?

Qué significa

1. 1.

   ¿Qué tal va todo? Saludo rural, hoy en boca sobre todo de hombres mayores o de jóvenes que lo usan a sabiendas, en broma. El 'she' no se refiere a nada en concreto.

Ejemplos con traducción

• How's she cuttin', Mick?

  ¿Qué tal va la cosa, Mick?

• How's she cuttin'? — Divil a bit wrong with her.

  ¿Cómo va eso? — No hay nada que objetar.

  Nota: El intercambio completo hoy se interpreta más que se dice en serio.

De dónde viene

Origen incierto. Las explicaciones habituales — una guadaña o un arado que corta bien, o una barca que corta el agua — son conjeturas sin documentar, y ese 'she' impersonal es el mismo de 'she's a fine day'. Desconfía de cualquier explicación que suene demasiado segura.

Otras formas

Grafías y variantes:

how's she cutting