Argot español

verbo · Informal

Quedarse alucinado, no dar crédito. Alucino contigo — «no puedo contigo», dicho normalmente con exasperación más que con admiración.

sustantivo · Informal

Una gran reunión al aire libre en la que los jóvenes beben en una plaza o un parque antes de salir de marcha, sobre todo porque sale mucho más barato que ir de bares.

interjección · Informal · BWAH

Buah, vaya. Una partícula de reacción comodín que abre una frase, expresando cualquier cosa entre el asombro y el hastío según cómo se diga.

sustantivo · Coloquial · KAH-nya

Una caña, un vaso pequeño de cerveza de barril, unos 200ml. El pedido por defecto en un bar español.

+1 acepción más

sustantivo, adjetivo · Informal

Un joven de clase trabajadora identificado por una estética concreta — chándal, oro en abundancia, un corte de pelo particular. El equivalente español del chav británico o el bogan australiano, con el mismo desprecio de clase incorporado.

Úsala con cuidado

sustantivo · Informal

Un chico joven, un crío. Femenino chavala. También se usa para dirigirse a un hombre más joven.

adjetivo, sustantivo · Informal

De una cosa: bonito, mono, chulo. Qué chulo — «qué bonito».

+2 acepciones más

Úsala con cuidado

adjetivo · Informal

Chungo, sospechoso, en mal estado. De una situación: difícil o poco prometedora.

+1 acepción más

sustantivo · Informal

Colega, tío. En España significa amigo, no compañero de trabajo — un falso amigo tanto para los hablantes de inglés como para el español de Hispanoamérica.

Úsala con cuidado

interjección · Vulgar

Coño; maldita sea. Se usa como exclamación general y como intensificador dentro de preguntas: ¿qué coño haces?

Úsala con cuidado

sustantivo, adjetivo · Coloquial

Un cotilla; una persona chismosa. El verbo cotillear es cotillear, y la prensa del corazón es su forma profesional.

sustantivo · Informal · KRAHK

Un crack; alguien excepcionalmente bueno en algo. Eres un crack es un elogio alto y casual, y no tiene nada que ver con la droga.

Úsala con cuidado

sustantivo, adjetivo · Informal

Un currante; un trabajador esforzado. Elogioso, con un marcado tono de clase trabajadora.

sustantivo · Informal

Trabajo, curro. El verbo currar significa trabajar, y un currante es alguien currante, un trabajador esforzado.

adjetivo · Informal · KOO-treh

Cutre, hortera, cochambroso y algo lúgubre. Se aplica a bares, hoteles, ropa y comportamientos.

+1 acepción más

locución, adjetivo · Vulgar

Genial, de puta madre. Muy positivo pese a estar construido enteramente a base de insultos — una buena muestra de cómo funciona el taco en español.

Úsala con cuidado

adjetivo · Informal

Empanado, en las nubes, atontado, sin prestar atención. Estar empanado es estar en Babia.

locución · Informal

En plan; como que, tipo. Un marcador discursivo que introduce una aproximación o una cita, casi exactamente paralelo al «like» citativo del inglés.

sustantivo · Informal

Crack, campeón; un término de dirección admirativo para alguien que lo ha hecho muy bien, o simplemente un saludo amistoso entre hombres.

verbo · Informal

Alucinar, quedarse flipado. Flipé con el concierto — el concierto me dejó flipando.

+2 acepciones más

adjetivo · Informal · GWHY

Guay, genial. El equivalente peninsular del chido mexicano, e invariable: no cambia de género ni de número.

interjección, sustantivo · Vulgar

Hostia; vaya. Una exclamación de sorpresa, a menudo como ¡hostia! o ¡hostia puta!

+2 acepciones más

Úsala con cuidado

interjección, verbo · Vulgar

Joder; maldita sea. Una exclamación de frustración, sorpresa o énfasis, y la palabrota más frecuente de España con diferencia.

+2 acepciones más

Úsala con cuidado

interjección · Coloquial

Jolín, vaya. Un eufemismo suave de joder, seguro delante de niños y abuelos.

verbo · Informal

Enrollarse con alguien: liarse románticamente con alguien, normalmente de forma casual: se liaron en la fiesta.

+2 acepciones más

verbo · Informal

Ligar; coquetear con éxito. Salir a ligar es salir con la intención de conocer a alguien.

adjetivo · Coloquial

Simpático, agradable, majo. Se dice sobre todo de las personas — es muy maja es un elogio alto dicho como quien no quiere la cosa.

sustantivo · Informal

Marcha; ambiente, ganas de salir de fiesta. Irse de marcha es salir de fiesta.

+1 acepción más

sustantivo · Informal

Un marrón: un problema o una situación incómoda que te cae encima. Comerse un marrón es cargar con algo desagradable.

sustantivo, adverbio · Informal

Un montón, mogollón. Un mogollón de gente, o como adverbio: me gusta mogollón.

verbo · Informal

Molar; gustar, hacer tilín. Se construye como gustar — lo que gusta es el sujeto: me mola, «me gusta».

sustantivo · Informal

Cara, morro, jeta. Tener mucho morro es tener mucha cara.

+1 acepción más

sustantivo · Informal

Una movida; un lío, un asunto, un rollo. Deliberadamente impreciso: vaya movida, «menudo lío».

+1 acepción más

locución · Vulgar

Ni de coña; ni hablar. Una negativa enfática o la negación rotunda de una posibilidad.

Úsala con cuidado

interjección · Coloquial

Ostras, vaya, madre mía. Un eufemismo de hostia, y por eso completamente inofensivo.

sustantivo · Informal

Dinero, pasta. Nada que ver con la comida.

verbo, locución · Informal

Petarlo; triunfar, hacerlo genial. Lo petaron en el concierto — arrasaron en el concierto.

+1 acepción más

adjetivo, sustantivo · Informal

Pijo, repipi, de clase alta y algo esnob. El equivalente español de la fresa mexicana, y el opuesto de clase de cani.

verbo · Informal

Coger o agarrar: voy a pillar el metro.

+2 acepciones más

locución · Coloquial

¿Qué tal? El saludo informal estándar, normalmente con tío añadido.

locución · Coloquial

¿Cómo va? Algo más neutro que ¿qué pasa? y utilizable con desconocidos y en tiendas.

+1 acepción más

verbo · Coloquial

Quedar; citarse con alguien, hacer planes. Absolutamente central en la vida social española y sin un equivalente de una sola palabra en inglés — «hemos quedado a las ocho» significa que la cita ya está acordada.

sustantivo · Coloquial

Una resaca.

sustantivo · Informal

Un rollo; algo pesado y tedioso. Qué rollo — «qué pesadez».

+2 acepciones más

sustantivo · Coloquial

La sobremesa; la larga conversación que continúa en la mesa una vez terminada la comida. No es jerga exactamente, pero es intraducible y lo bastante central en la vida española como para merecer un puesto aquí.

verbo · Coloquial

Ir de bar en bar comiendo tapas. Ir de tapas es la forma más habitual de decirlo.

adverbio, sustantivo · Informal

Un montón; mucho. Es tela de caro — «es carísimo».

+1 acepción más

sustantivo, interjección · Informal · TEE-oh

Tío, colega. El tratamiento estándar entre amigos en España, y el equivalente aproximado del güey mexicano.

+2 acepciones más

interjección · Coloquial · BAH-leh

Vale; de acuerdo. La palabra más frecuente de la conversación en español después de lo básico, y prácticamente intraducible en toda su gama de matices.

+1 acepción más

locución, interjección · Informal

Vaya tela, madre mía. Expresa asombro, normalmente ante algo excesivo o absurdo.

interjección · Coloquial

Venga, vamos. Ánimo o incitación.

+2 acepciones más