México · español mexicanoaguas
interjección · Informal
¡Cuidado! ¡Ojo! Un aviso de peligro inmediato, o de que se acerca alguien que no debería oír lo que se está diciendo.
México · español mexicano
Argot mexicano
El español de México arrastra probablemente el vocabulario informal más denso de todo el mundo hispanohablante, y lo primero que hay que entender de él es el registro. La misma palabra puede ser un insulto, un apodo cariñoso o una simple muletilla según el tono y según quién esté delante. Equivocarse ahí es el error clásico de quien aprende: el vocabulario se pega rápido y se usa mal con la misma rapidez.
La segunda característica es el doble fondo. Muchos términos tienen un significado inocente en la superficie y otro bastante más crudo debajo: es la base del albur, la tradición mexicana del juego de palabras de doble sentido. Cuando una entrada tiene esa segunda capa, lo señalamos.
60 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos mexicano que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot mexicano de la A a la Z
60 términos
Términos que empiezan por A
ahorita
adverbio · Coloquial
En un momento; enseguida; en algún punto sin precisar que puede no llegar nunca. Pese a que el diminutivo promete inmediatez, ahorita es famosamente elástico: puede ser cinco minutos, cinco horas o nunca.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
ándale
interjección · Informal · AHN-dah-leh
Venga; date prisa. Para meter prisa a alguien.
+2 acepciones más
antojo
sustantivo · Coloquial
Un capricho, un antojo, casi siempre de una comida concreta. El verbo antojarse significa «apetecer».
antro
sustantivo · Informal
Una discoteca. En México la palabra ha perdido por completo su carga negativa y significa sin más un sitio al que se va a bailar.
apapachar
verbo · Informal · ah-pah-pah-CHAR
Mimar, arropar, consentir. Tiene una calidez que abrazar no tiene: implica cuidar de alguien, no solo sostenerlo.
Términos que empiezan por B
banda
sustantivo · Informal
La cuadrilla; el grupo de amigos; por extensión, todos los presentes. Se usa con artículo determinado: la banda.
botana
sustantivo · Coloquial
Picoteo, aperitivo: en concreto, la comida que se pone junto a las bebidas.
bronca
sustantivo · Informal
Un problema o una complicación. La alternativa limpia a pedo en esta acepción.
+1 acepción más
Términos que empiezan por C
cabrón
sustantivo, adjetivo · Vulgar
Entre amigos: tío, colega. Un tratamiento afectuoso, más o menos tan fuerte como «cabrón» dicho con cariño en España.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
caer gordo
locución, modismo · Informal
Caer mal a alguien. Fíjate en la gramática invertida: el sujeto es la persona que no gusta. Me cae gordo significa «no lo soporto».
carnal
sustantivo · Informal
Hermano: o bien un hermano de verdad, o bien un amigo lo bastante cercano como para contar como tal. Más fuerte que cuate o que compa.
chafa
adjetivo · Informal
Cutre, chapucero, de mala calidad. También se usa para las falsificaciones y para cualquier cosa que no está a la altura de lo que prometía.
chale
interjección · Informal
Vaya, tío; jolín. Decepción o protesta leve ante una mala noticia.
+1 acepción más
chamba
sustantivo · Informal · CHAHM-bah
Trabajo; un curro. Subraya el ganarse la vida más que la carrera profesional: la chamba se busca, no se construye.
chavo
sustantivo · Informal
Una persona joven; un chico o una chica en edad más o menos adolescente o estudiantil. Neutro y muy usado.
chela
sustantivo · Informal · CHEH-lah
Una cerveza. La palabra informal por defecto para una cerveza en todo México.
chido
adjetivo · Informal · CHEE-doh
Guay, genial, excelente. El elogio comodín por defecto del español mexicano, aplicable por igual a objetos, planes, personas y situaciones.
+1 acepción más
chilango
sustantivo, adjetivo · Informal
Una persona de Ciudad de México; de Ciudad de México. Nació como insulto lanzado por el resto del país y hoy la capital lo lleva con orgullo.
chingón
adjetivo, sustantivo · Vulgar
Brutal, tremendo, de primera. Aplicado a cosas y a situaciones.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
chupe
sustantivo · Informal
Priva; el acto de beber. En este registro el verbo chupar significa «beber alcohol».
codo
adjetivo, sustantivo · Informal
Tacaño, agarrado.
compa
sustantivo · Informal · KOHM-pah
Colega, cuate. Un término cálido y sin pretensiones para un amigo, y una forma habitual de dirigirse a un hombre cuyo nombre no sabes.
cruda
sustantivo · Informal
Resaca. Se usa con tener o andar: tengo cruda, ando crudo.
cuate
sustantivo · Informal · KWAH-teh
Amigo, colega. Suena algo más mayor que güey y más cálido que un amigo neutro.
Términos que empiezan por D
dar el avión
locución, modismo · Informal
Seguirle la corriente a alguien; darle la razón en todo solo para terminar la conversación, sin ninguna intención de hacer nada al respecto.
de pelos
locución, adjetivo · Informal
Genial, excelente, de lo mejor. Una versión enfática de chido, y algo pasada de moda: tuvo su pico con una generación anterior.
desmadre
sustantivo · Vulgar
Caos, un desastre absoluto. De una situación que se ha venido abajo.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por E
Términos que empiezan por F
Términos que empiezan por G
Términos que empiezan por H
hacer el paro
locución, modismo · Informal
Hacerle un favor a alguien; cubrirlo o sacarlo de un apuro.
híjole
interjección · Informal · EE-hoh-leh
Vaya; madre mía; uf. Sorpresa, disgusto o una compasión a regañadientes, y muy a menudo el sonido de alguien que está a punto de decirte que no.
huevón
sustantivo, adjetivo · Vulgar
Un vago; holgazán, poco dado a trabajar. El sustantivo emparentado hueva significa pereza, y qué hueva es «qué palo».
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por J
Términos que empiezan por L
Términos que empiezan por M
mamón
adjetivo, sustantivo · Informal
Creído, sobrado; y también, sin más, insoportable. Describe a quien se cree por encima de la compañía en la que está.
Úsala con cuidado
metiche
sustantivo, adjetivo · Informal
Un metomentodo; cotilla. Quien se mete en asuntos que no le incumben.
morro
sustantivo · Informal
Un chaval o una persona joven; por extensión, un chico joven. El femenino morra significa una chica joven y, según el contexto, una novia.
Términos que empiezan por N
naco
adjetivo, sustantivo · Informal
Hortera, chabacano, de clase baja. Se aplica al gusto, al comportamiento y, inevitablemente, a las personas.
Úsala con cuidado
nel
interjección · Informal
Nop. Un no rotundo de argot, a menudo estirado hasta nel pastel por puro afán de rima.
neta
sustantivo, adverbio, interjección · Informal · NEH-tah
La verdad; lo que hay de verdad. Casi siempre con artículo: la neta.
+2 acepciones más
ni modo
locución · Coloquial
Qué le vamos a hacer; no hay nada que hacer. Aceptación resignada de algo que ya no se puede cambiar.
no mames
locución, interjección · Vulgar
No fastidies; no me lo puedo creer. Una exclamación de incredulidad que puede ser encantada, horrorizada o indignada según el tono, y solo según el tono.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
no manches
locución, interjección · Informal
No me digas; venga ya. La versión socialmente segura de no mames, con el mismo abanico de incredulidad y nada de su obscenidad.
Términos que empiezan por O
Términos que empiezan por P
padre
adjetivo · Informal
Guay, genial, bonito. Intercambiable con chido en casi todos los contextos, y algo más suave: es la versión que es más probable que use un padre o una madre.
peda
sustantivo · Vulgar
Una sesión de copas; una borrachera colectiva. También el estado de ir muy bebido: traía una peda tremenda.
Úsala con cuidado
pedo
sustantivo, adjetivo · Vulgar
Un problema, un lío, una complicación. A menudo en negativo: no hay pedo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
pendejo
sustantivo, adjetivo · Vulgar
Idiota, imbécil. Más fuerte que tonto y más suave que lo peor disponible; ataca al criterio antes que a la inteligencia.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
pinche
adjetivo · Vulgar
Maldito, puto, asqueroso. Un intensificador que va delante del sustantivo y expresa desprecio hacia él: pinche tráfico.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
ponerse buzo
locución, modismo · Informal
Espabilar; ponerse muy atento. Buzo, a secas, funciona como adjetivo con el sentido de despierto o espabilado.
Términos que empiezan por Q
Términos que empiezan por R
Términos que empiezan por S
sale
interjección · Informal
Vale; hecho; me parece bien. Señala que aceptas un plan, a menudo doblado como sale y vale.
sangrón
adjetivo, sustantivo · Informal
Antipático, estirado, agotador de tratar. Más suave que mamón y apuntado a la frialdad más que a la vanidad.
simón
interjección · Informal
Sí; claro. Un sí enfático de argot.