vibe estadounidense
sustantivo, verbo · Informal
La sensación o el ambiente de una persona, un lugar o una cosa. «El ambiente no era el adecuado» (the vibe was off).
+2 acepciones más
La guía global del argot
862 palabras y expresiones informales de 16 países: qué significan, cómo se pronuncian y en qué situaciones sería un error usarlas.
Elige un país
El argot pertenece a un lugar antes que a un idioma. Empieza por donde se hablan de verdad estas palabras.
Mundo anglosajón
Europa
América Latina
Temas populares
Las páginas que la gente busca de verdad: un país, un tema y todos los términos que tenemos sobre él.
- Argot estadounidense para muletillas27 términosLas palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
- Argot británico para cosas cotidianas15 términosNombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
- Argot australiano para comida y bebida13 términosPalabras informales para comer, beber y el estado de haberse pasado con cualquiera de las dos. Se prestan mucho entre países, y se traducen mal con la misma frecuencia.
- Argot canadiense para cosas cotidianas19 términosNombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
- Argot mexicano para personas18 términosEtiquetas para tipos sociales: el presumido, el primo de pueblo, el urbanita, el gorrón. Estas palabras revelan en qué se fija una cultura cuando mira a los suyos.
- Argot español para muletillas14 términosLas palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
Una palabra de cada país
Una muestra de cómo es una entrada completa: acepciones, ejemplos reales con traducción y el origen cuando de verdad se conoce.
bare británico
adjetivo, adverbio · Informal
Mucho, un montón. Contra todo pronóstico, significa lo contrario del bare estándar.
+1 acepción más
bogan australiano
sustantivo, adjetivo · Informal
Una persona vista como poco sofisticada y de clase trabajadora, identificada por su vestimenta, sus gustos y su acento. Es aproximadamente el chav británico o el redneck estadounidense, y conlleva el mismo desprecio de clase.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
beauty canadiense
sustantivo, adjetivo, interjección · Informal
Una persona estupenda de arriba abajo; un gran tipo. «He's a beauty» (es un fenómeno).
+1 acepción más
güey mexicano
sustantivo, interjección · Informal · WAY
Tío, tipo, hombre. Sirve tanto para dirigirse a un amigo como para referirse a cualquier hombre sin nombrarlo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
joder español
interjección, verbo · Vulgar
Joder; maldita sea. Una exclamación de frustración, sorpresa o énfasis, y la palabrota más frecuente de España con diferencia.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
cavolo italiano
interjección, sustantivo · Coloquial
Un eufemismo de una palabra mucho más gruesa, usado tanto como exclamación como intensificador: che cavolo vuoi? — «¿qué demonios quieres?»
+1 acepción más
déconner francés
verbo · Vulgar
Hacer el tonto; decir tonterías. Tu déconnes? — '¿me estás vacilando?'
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
合コン (gōkon) japonés
sustantivo · Coloquial · GOH-kon
Una cita a ciegas en grupo: unos cuantos amigos de un género quedan con el mismo número del otro en un restaurante, con una persona organizando por cada lado.
+1 acepción más
오빠 (oppa) coreano
sustantivo · Coloquial · OH-ppa
Hermano mayor, dicho por una mujer. Se extiende a cualquier hombre mayor que ella con el que tenga confianza: un amigo, un novio, un veterano de la universidad.
+2 acepciones más
chimba colombiano
sustantivo, adjetivo, interjección · Vulgar · CHEEM-bah
Excelente, buenísimo. «¡Qué chimba!» es la expresión de entusiasmo más fuerte que tienen los colombianos en el día a día, y «una chimba de carro» es un cochazo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
de pinga cubano
adjetivo, locución · Vulgar · deh PEENG-gah
Estupendo, de primera. Está de pinga dicho de una película, una comida o una fiesta es un elogio alto.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
teteo dominicano
sustantivo · Informal · teh-TEH-oh
Fiesta, y en concreto la variante ruidosa de calle y colmado que dura hasta que apagan los altavoces. La palabra del momento: ha desplazado casi por completo a bonche entre los menores de treinta.
+2 acepciones más
yoke irlandés
sustantivo · Coloquial · YOHK
Un chisme cuyo nombre has olvidado o te da pereza buscar. Sirve para maquinaria, aparatos, herramientas y objetos de cualquier tamaño.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
krass alemán
adjetivo, interjección · Informal · KRAHSS
Extremo, fuerte, fuera de lo común, y evaluativamente neutro. Una fiesta krass y un accidente krass lo son por igual: solo el tono y el contexto dicen si el hablante aprueba.
+2 acepciones más
блядь (blyad) ruso
interjección, sustantivo · Tabú · BLYAT
Una de las cuatro raíces del mat y, con diferencia, la más frecuente en el habla. Como interjección suelta equivale a «joder» en el sentido de «maldita sea» —sorpresa, dolor, hartazgo— y en el habla masculina descuidada degenera en puro relleno, colocado entre oraciones como si fuera una coma.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
Contexto que no encontrarás en una app de diccionario
Un diccionario de argot solo vale algo si te cuenta lo que un traductor automático no puede: si una palabra es cariñosa u hostil, a quién se la puedes decir y si la historia sobre su origen que todo el mundo repite es cierta. Cuando algo está en disputa, lo decimos. Cuando una palabra es un insulto discriminatorio, también lo decimos, y la incluimos igualmente, porque necesitas entenderla cuando la oigas.
Preguntas frecuentes sobre el argot
¿Qué son las palabras de argot?
Las palabras de argot o jerga son términos y expresiones informales que se utilizan con mucha mayor frecuencia en el lenguaje hablado que en el escrito. Suelen originarse dentro de grupos sociales, subculturas o regiones concretas, y a menudo adquieren significados que difieren de las definiciones del diccionario estándar. El argot expresa identidad, humor o actitud, y evoluciona mucho más rápido que el vocabulario formal: términos rompedores hace una década hoy pueden sonar anticuados.
¿Cuál es el argot más reciente?
El argot evoluciona constantemente, y cada semana surgen nuevos términos en redes sociales como TikTok, Twitter/X e Instagram. Algunos ejemplos recientes incluyen «delulu» (optimismo ilusorio), «rizz» (carisma para ligar), «slay» (hacer algo de forma brillante) y «ate» (bordarlo, triunfar por completo). La forma más rápida de mantenerse al día es seguir las conversaciones que son tendencia en internet o explorar nuestra colección actualizada por países.
¿En qué se diferencia el argot del lenguaje formal?
El lenguaje formal sigue las reglas gramaticales y léxicas estándar y se utiliza en entornos profesionales, académicos u oficiales. El argot, por el contrario, es desenfadado, a menudo rompe las normas gramaticales y está estrechamente ligado a comunidades o generaciones específicas. Una palabra como «cool» se entiende en todo el mundo, pero expresiones como «chuffed» (británico para encantado) o «naco» (mexicano para vulgar) solo cobran pleno sentido cuando se conoce la cultura que hay detrás.
¿Por qué cada país tiene un argot diferente?
El argot se forja a través de la cultura local, la historia y la dinámica social. Incluso los países que comparten el mismo idioma —como Estados Unidos, el Reino Unido y Australia con el inglés, o México, España y Colombia con el español— desarrollan vocabularios coloquiales completamente distintos. Esto ocurre porque el argot refleja vivencias cotidianas: la gastronomía, la música, el humor, la estructura social y los medios de comunicación dejan su impronta en el habla informal.
¿Está bien usar argot en las conversaciones cotidianas?
Totalmente: el argot es una parte natural de la comunicación humana, y utilizarlo con acierto demuestra sensibilidad social y dominio del idioma. La clave reside en el contexto: encaja a la perfección en charlas distendidas, mensajes de texto y redes sociales, pero puede desentonar en una entrevista de trabajo, un ensayo académico o un correo formal. Saber cambiar de registro es en sí mismo una destreza lingüística.
¿Cómo puedo aprender el argot de otros países?
La inmersión es el mejor método: ver series locales, seguir a creadores de contenido de ese país en redes sociales y conversar con hablantes nativos son de gran ayuda. Un recurso especializado como Slang Words Online aporta además el contexto que los diccionarios pasan por alto: quién usa la palabra, si es cariñosa u ofensiva y cómo suena realmente en una frase. Cubrimos dieciséis países y miles de términos con definiciones, guías de pronunciación y ejemplos prácticos.
Sobre Slang Words Online — Tu portal global de palabras de argot
Todo idioma tiene dos vidas: la versión que aparece en los libros de texto y la versión que realmente se habla en la calle, en los chats de grupo y en la barra de un bar. Slang Words Online existe para la segunda. Creamos este sitio como un punto de encuentro de argot y jerga para cualquiera que alguna vez haya oído una palabra en una conversación, en la letra de una canción o en unos subtítulos y haya pensado: «¿Qué diablos significa eso?». Ya sea que intentes descifrar el argot británico de un pub londinense, la jerga estadounidense que no deja de salir en redes sociales o las expresiones australianas que tu compañero suelta con naturalidad, la respuesta está aquí, explicada con el contexto que una app de traducción jamás te dará.
Nuestra biblioteca de palabras de argot abarca actualmente dieciséis países y once categorías temáticas. Puedes explorar el argot británico y el argot estadounidense junto con el argot australiano, canadiense e irlandés: las grandes ramas del mundo anglófono. Luego están las colecciones de lenguas romances: argot mexicano, español, italiano, francés, colombiano, cubano y dominicano, cada uno reflejando un dialecto propio con su ritmo y actitud. También cubrimos el argot alemán, ruso, japonés y coreano: cuatro repertorios donde la distancia respecto a la versión académica es tan grande que el argot funciona casi como un registro lingüístico independiente.
¿Qué hace que esta colección sea diferente de una rápida traducción en Google? La profundidad, principalmente. Cada entrada incluye la definición —a menudo más de una, porque las palabras de argot rara vez significan una sola cosa— junto con una guía de pronunciación que refleja cómo suena realmente la palabra, no cómo debería sonar. Ofrecemos ejemplos reales y trabajados: oraciones completas en el idioma original, traducidas línea por línea, para ver la palabra en acción en un contexto auténtico. Y explicamos lo más importante y lo que los diccionarios suelen omitir: si es afectuosa u hostil, si es apropiada en compañía formal y si la curiosa historia de origen que circula por internet es real o un mito.
Los temas están organizados según cómo la gente busca de verdad. En lugar de acumular cientos de términos en una sola página, los dividimos en categorías que reflejan para qué sirve el argot: Argot de aprobación y elogio, Argot de saludos y tratamiento, Argot de insultos y quejas, Argot para personas, Argot de dinero y trabajo, Argot de comida y bebida, Argot de salir de fiesta, Argot de amor y ligue, Argot de emoción y reacción, Argot de muletillas y Argot de cosas cotidianas. Cada categoría se sitúa bajo un país específico, porque el mismo tema —el dinero o los insultos, por ejemplo— genera un vocabulario completamente distinto según quién habla y dónde.
Este sitio es de acceso gratuito, se actualiza periódicamente y está disponible en nueve idiomas para que los hablantes de otras lenguas puedan recorrer toda la biblioteca en su propio idioma. Piensa en Slang Words Online como el diccionario de argot que siempre deseaste que existiera: riguroso, honesto y redactado por personas a las que de verdad les importa que no pases una vergüenza en el momento equivocado. Sumérgete: elige un país, elige un tema o simplemente busca la palabra que acabas de escuchar.